1
00:00:01,769 --> 00:00:04,036
[BANDŽO SVIRANJE]        


2
00:00:11,912 --> 00:00:14,212
        [MUŠKARAC VOKALIZIRA]        


3
00:00:14,415 --> 00:00:18,217
Čovjek: "NEKAD SAM SAM ZVAO     
      JACK SMRTNI           


4
00:00:18,319 --> 00:00:21,720
    "I JACK BRZI         
    NAKON JACKA JOHNSONA,         


5
00:00:21,822 --> 00:00:25,223
    „TKO JE PO SVIMU SUĐENJA BIO   
          I SVI KVOTI,         


6
00:00:25,325 --> 00:00:30,329
    "NAJSPRETNIJI,       
    NAJBRŽI JACK        
    OD SVIH NJIH...              


7
00:00:30,431 --> 00:00:32,831
        „TKO JE MOGAO PROLJETITI       
        6 STOPA NATRAG        


8
00:00:32,933 --> 00:00:35,733
   "I IZVAN DOMETA UDARANJA   
       IZ MIRKE,


9
00:00:35,835 --> 00:00:38,837
„ČIJE SU OČI I RUKE   
TOLIKO OŠTAR DA JE MOGAO DOSEGNUTI


10
00:00:38,939 --> 00:00:42,508
I UZBITI MUHE IZ SREDINE ZRAKA   
BEZ DA IH SMLJEM..."       


11
00:00:44,945 --> 00:00:48,347
   „ZBOG ČEGA JE BILO      
   BOKSERSKA VREĆA OD CEMENTA   


12
00:00:48,449 --> 00:00:52,184
    „VISI TEŠKAŠ-VISOKO   
    S NAJNIŽE GRANE      
    OD STABLA CHINABERRY,     


13
00:00:52,286 --> 00:00:56,688
   "PLUS TAKOĐER USKI KRUG   
   DA SI TREBAO    
   USTANI I KORAČI U       


14
00:00:56,790 --> 00:01:00,124
"KAD JE MALI BUDDY REKAO DING,   
   I OSTANI TU FINTIRAJUĆI      


15
00:01:00,227 --> 00:01:03,295
    "I UDARI I UDARI
I TKANJE I KUKICA    


16
00:01:03,397 --> 00:01:08,266
    I PRELAZANJE I ŠULJANJE   
       KOMBINACIJE DO       
        REKAO JE DONG..."        


17
00:01:09,803 --> 00:01:13,171
          „JER KADA         
    KU KLUX KLAN SE POBIJESTIO    


18
00:01:13,273 --> 00:01:16,308
   „I OBUČI SVOJE BIJELE ODJEĆE  
   I POČELI PALJITI KRIŽEVE    


19
00:01:16,410 --> 00:01:21,513
   „SAMO ZATO ŠTO JE NETKO REKAO  
   DONESI MI MOJU KAVU KAO CRNU  
   I JAK KAO JACK JOHNSON   


20
00:01:21,615 --> 00:01:25,751
     „I MOJA KAGANA     
    SVI ISTUČENI KAO STARI JADNICI   
          JIM JEFFRIES,         


21
00:01:25,853 --> 00:01:30,222
   “JA SAM BIO ONAJ KOGA SU HTJELI
DA DOĐU I LINČUJU.       


22
00:01:30,324 --> 00:01:33,225
    „ČIM SAM KORAČIO       
    U NAGRADNI RING,        


23
00:01:33,426 --> 00:01:36,328
„JA SAM BIO TAJ KOJI JE KRENUO  
    IZ GALVESTONA, TEXAS,      


24
00:01:36,330 --> 00:01:39,230
        „NE SAMO VIDJETI        
    ZNAMENITOSTI NACIJE    


25
00:01:39,433 --> 00:01:42,334
   „I TRAŽITI SVOJU SREĆU      
   GDJE JE BILA ŠANSA,   


26
00:01:42,436 --> 00:01:48,440
       ALI I POSTATI       
     NEOPORIVNI ŠAMPION    
         SVIJETA."         


27
00:01:50,844 --> 00:01:54,513
   “JA SAM BIO ONAJ KOJI JE IMAO   
   SLIJEDITI TOMMYJA BURNSA        


28
00:01:54,615 --> 00:01:57,115
   "SVE DO SYDNEYA,
AUSTRALIJA, NOKAUTIRATI GA  


29
00:01:57,118 --> 00:01:59,751
„I VRATITE ZLATNI POJAS.


30
00:01:59,853 --> 00:02:03,855
   „JA SAM BIO TAJ KOJI JE BIO       
SKANDAL U SAN FRANCISCU    


31
00:02:03,957 --> 00:02:06,358
 "I CHICAGO I NEW YORK CITY,


32
00:02:06,460 --> 00:02:08,760
         "POZNAT PO         
   MOJI SPORTSKI AUTOMOBILI IZRAĐENI NAMJERI  


33
00:02:08,962 --> 00:02:11,796
ŠTO SE TIČE MOJIH ODIJELA ŠIJENIH PO MERI."   


34
00:02:13,634 --> 00:02:16,434
    „SAM SE POPEN              
    IZ NOKDAUNA          


35
00:02:16,536 --> 00:02:19,538
    „I PREKINUTO             
    STANLEY KETCHEL'S           
    PREDNJI ZUBI KOD ZUBNOG DESNI      


36
00:02:19,640 --> 00:02:22,440
   „S JEDNIM DŽEMOM POVUČENIM DESNO   
   TAJ PUT SAM SAM PRISTAO


37
00:02:22,542 --> 00:02:25,944
„POLAKO        
   ZA IZLOŽBU OD 20 KRUGA,   


38
00:02:26,046 --> 00:02:30,048
 „ALI I ZATO ŠTO JE TO BIO MOJ NAČIN
 DA MU POKAŽEM DA ZNAM     


39
00:02:30,150 --> 00:02:34,452
     „DA SU PAPIRI      
     SVE JE SPREMNO DA GA PROGLASIMO     
     NEOPORIVNI ŠAMPION    


40
00:02:34,554 --> 00:02:39,324
    AKO BI ON VRATIO      
    STARI JOHN L. SULLIVAN'S      
        LINIJA BOJA..."          


41
00:02:41,562 --> 00:02:43,462
        „KOJU SAM PREŠAO        


42
00:02:43,664 --> 00:02:46,564
     „SVAKI PUT KAD SAM KORAČAO      
     U KRUG VJEŽBANJA    


43
00:02:46,567 --> 00:02:49,468
    OKO VREĆE ZA BOKS."   


44
00:02:49,570 --> 00:02:51,769
        ALBERT MURRAY.


45
00:02:55,542 --> 00:02:57,042
[ZVONO UZ RING]       


46
00:02:57,044 --> 00:02:59,310
        [PUBLIKA KLIČE]        


47
00:03:04,651 --> 00:03:06,552
    Pripovjedač: DO 1910.          


48
00:03:06,554 --> 00:03:10,956
       JACK JOHNSON, PRVI  
    AFRO-AMERIČKI TEŠKAŠ
       PRVAK SVIJETA,   


49
00:03:11,058 --> 00:03:15,060
    USPJEŠNO OBRANIO   
     NJEGOVA TITULA PROTIV SVAKOG    
        BIJELI IZAZIVAČ,       


50
00:03:15,162 --> 00:03:17,962
        SVAKA BIJELA NADA,       
        KOJI MU JE SILO,       


51
00:03:18,064 --> 00:03:21,066
UKLJUČUJUĆI I BIVŠEG PRVAKA   
        JIM JEFFRIES,           


52
00:03:21,168 --> 00:03:25,604
KOGA JE SRUŠIO KOD RENA      
U BITCI STOLJEĆA.


53
00:03:25,706 --> 00:03:31,209
NJEGOVA POBJEDA JE IZAZVALA    
RASNI NEMIRI U CIJELOJ ZEMLJI.


54
00:03:31,411 --> 00:03:35,814
   AMBICIJA JACKA JOHNSONA      
   I TALENT I BRZA PAMET,   


55
00:03:35,916 --> 00:03:38,717
     NJEGOVA IZVANREDNA          
    FINANCIJSKI USPJEH,          


56
00:03:38,819 --> 00:03:42,821
    SKLONOST BRZOM ŽIVOTU,   
   I ODBIJANJE SLIJEĐENJA PRAVILA  
          POSTAVLJAJU DRUGI         


57
00:03:42,923 --> 00:03:48,026
SVI SU POMOGLI DA OD NJEGA UČINI HEROJ  
MEĐU MNOGIM CRNIM AMERIKANCIMA.     


58
00:03:48,128 --> 00:03:53,365
ALI VEĆINA BIJELACA, KOJI SU IPAK VIDJELI  
 DRŽAVU KAO DA VODE,  


59
00:03:53,467 --> 00:03:56,868
PRONAŠAO TE ISTE KVALITETE,     
KAD SE UTJELOVI U CRNCU,


60
00:03:56,970 --> 00:03:59,538
OPASNA PRIJETNJA.         


61
00:04:00,707 --> 00:04:02,874
    JOŠ GORE, OD           
    NJIHOVO GLEDIŠTE,        


62
00:04:02,976 --> 00:04:05,776
   JACK JOHNSON SE NIJE ČINIO     
   DA JE BRIGA ŠTO ONI MISLE.   


63
00:04:05,879 --> 00:04:10,782
            ZA TO,           
    NATERALI BI GA PLAĆANJE.    


64
00:04:10,884 --> 00:04:15,286
       Čovjek kao Johnson:          
„NIKAD U NAJLUĐIM TRENUTKIMA   
 MOJE DJEČAČKE MAŠTE,     


65
00:04:15,388 --> 00:04:19,791
      „DA LI SAM SE VIZIO      
    PRVAK TEŠKE KATEGORE    
          SVIJETA          


66
00:04:19,993 --> 00:04:24,396
„I PRVI ČOVJEK MOJE RASE   
DA BI IKAD DOSTIGAO TU ODLIKU.


67
00:04:24,498 --> 00:04:29,301
"KAKO POTPUNO FANTASTIČNO      
    KAD SAM BIO DJEČAK BI      
     BILA MISAO      


68
00:04:29,503 --> 00:04:34,906
    „DA BI TREBALA JEDNOG      
    URANITE U ROMANTIKE    
    I LJUBAV S BJELČICAMA   


69
00:04:35,008 --> 00:04:38,409
   "U PRKOS DRAGOM  
       I ČUVANI OBIČAJ.      


70
00:04:38,512 --> 00:04:42,814
„KAKO JE DALEKO OD MOJE MISLI
    TADA JE BILA MOGUĆNOST    


71
00:04:42,916 --> 00:04:46,318
    „TA TRAGEDIJA BI PUZLA   
          U MOJ ŽIVOT.         


72
00:04:46,420 --> 00:04:49,888
“NE SJEĆAM SE OVIH STVARI   
    U HVALISAVOM DUHU        


73
00:04:49,990 --> 00:04:53,258
   „JER NEKI OD NJIH DONESU
TUŽNA SJEĆANJA          


74
00:04:53,360 --> 00:04:55,861
    „KOJI BUDE ŽALJENJE.       


75
00:04:55,863 --> 00:05:00,265
     ALI DOGODILE SU SE,    
     I MORA IM SE REĆI."    


76
00:05:00,367 --> 00:05:03,034
        JACK JOHNSON.           


77
00:05:11,344 --> 00:05:13,812
    [ZVONO UZ RING,       
    PUBLIKA NAVIJA]             


78
00:05:13,914 --> 00:05:16,581
        [UDARCI DOLIJETAJU,       
        MUŠKARCI GRCAJU]           


79
00:05:35,535 --> 00:05:38,337
    Muškarac: NE BI DOPUSTIO        
     NEKA GA BILO KO DEFINIRA.        


80
00:05:38,439 --> 00:05:42,007
   BIO JE SAMODEFINIRAN ČOVJEK,   


81
00:05:42,109 --> 00:05:46,111
          I PROBLEM         
     OD NJEGA BITI CRNI JE     
    NIJE TOLIKO BITNO ZA NJEGA,


82
00:05:46,213 --> 00:05:50,181
ALI PROBLEM NJEGOVE SLOBODNOSTI
     A TOTALNA OSOBA JE BILA     
         VRLO RELEVANTNO.         


83
00:05:50,283 --> 00:05:52,450
   PA ŠTO MU SE DOGODILO,     
   OTIŠAO JE U SVIJET   


84
00:05:52,552 --> 00:05:55,953
 KOJI NIJE SPREMAN ZA PRIJEM  
CRNAC KAO TOTALNA OSOBA.  


85
00:05:56,056 --> 00:06:00,559
    A ON NIJE ZNAO KAKO      
    DRUGAČE FUNKCIONIRATI.      


86
00:06:00,661 --> 00:06:03,561
     MORAŠ IMATI SVOJA MJA 
    I GLAVA I UM I SRCE,
             SVE.        


87
00:06:03,563 --> 00:06:06,064
    MORAO SI IZAĆI         
    KAO ISTA OSOBA.         


88
00:06:06,166 --> 00:06:08,966
A HTJELI SU SAMO NJEGOVE ŠAKE


89
00:06:09,069 --> 00:06:12,204
I NJEGOVA POSLUŠNOST        
NA DRUŠTVENE MORELE I TAKO DALJE.  


90
00:06:12,206 --> 00:06:15,740
    ON TO NIJE MOGAO.        


91
00:06:15,842 --> 00:06:19,844
   JACK JOHNSON BIO JE NA VRHU  
   SVIJETA ATLETSKI    


92
00:06:19,946 --> 00:06:21,746
   NAKON ŠTO JE POBIJEDIO JIMA JEFFRIESA.  


93
00:06:21,848 --> 00:06:24,349
NIJE BILO NIKOGA NA HORIZONTU,


94
00:06:24,351 --> 00:06:27,251
    TAKO JE JOHNSON IMAO SVIJET    
         SVE ZA SEBE.        


95
00:06:27,454 --> 00:06:29,754
    GDJE JE BIO RANJIV--   


96
00:06:29,856 --> 00:06:33,858
   JER DRUŠTVO          
   SADA JE ŽIVIO U         
   STVARNO JE HTIO DA GA DOBIJE,   


97
00:06:33,861 --> 00:06:37,362
     GDJE JE BIO RANJIV    
     DA LI JE BIO NJEGOV SEKSUALNI ŽIVOT,


98
00:06:37,364 --> 00:06:41,666
I TU JE DRUŠTVO   
    ODLUČIO GA NAPASTI.      


99
00:06:41,668 --> 00:06:45,670
 BILO JE PRIJEDLOGA ZAKONA U KONGRESU   
 UVEDENO ZABRANU FILMOVA O BORBAMA--


100
00:06:45,772 --> 00:06:48,673
    POSEBNO OVAJ,      
    ALI STVARNO SVI ONI--    


101
00:06:48,675 --> 00:06:53,210
   JER POKAZIVANJE BI     
   JOŠ JEDNOM POKRENITE NEREDE.   


102
00:06:55,048 --> 00:06:58,049
    BILO JE SVAKAKAVIH       
       IZLJEVA           


103
00:06:58,151 --> 00:07:00,952
    GAĐENJA, GAĐENJA,       


104
00:07:01,054 --> 00:07:03,521
       I LJUT PO             
    BIJELA ZAJEDNICA         


105
00:07:03,623 --> 00:07:07,025
    JER NJIHOV ŠAMPION--    


106
00:07:07,127 --> 00:07:09,528
    "DO TEBE JE, JEFF"--


107
00:07:09,630 --> 00:07:12,330
JEFF NIJE BIO DO TOGA.       


108
00:07:13,667 --> 00:07:17,002
I SAD, DA NISU MOGLI BITI  
     JOHNSON U RINGU,       


109
00:07:17,104 --> 00:07:19,504
    IDELI SU             
    DA GA NEKAKO POBIJEDIM.        


110
00:07:19,606 --> 00:07:24,176
    IDELI SU TOČNO    
    NJIHOVA FUNTA MESA.       


111
00:07:44,865 --> 00:07:48,266
   Čovjek: PREDNOST DA      
   SVJETLOputi su IMALI     
   S BIJELCIMA JE BILO TO,  


112
00:07:48,368 --> 00:07:53,104
    KADA BI BIJELI LJUDI       
    ZAPRAVO POGLEDAJTE IH,      
    ONI SE MOGU VIDJETI.    


113
00:07:53,206 --> 00:07:59,877
   ALI JACK JOHNSON BIO JE VELIKI,  
   CRNI, TAMNOTANSKI ČOVJEK.


114
00:08:01,515 --> 00:08:06,417
VIDI, EKSTREMNO TAMNA KOŽA,   
    POSEBNO CRNCI,   


115
00:08:06,519 --> 00:08:10,922
SVE SU OD NJIH IZGASENE,   
   JER KADA DOĐU       
        NA LICE SCENE,           


116
00:08:11,024 --> 00:08:14,826
     SVI TEŽE OSJEĆATI    
     ONI SU U PRISUTNOSTI    
    NEČEGA ABORIDŽINSKOG.    


117
00:08:17,163 --> 00:08:20,565
S NEKIM KAO ŠTO JE JACK JOHNSON,
       SVI SU BILI KAO,      


118
00:08:20,667 --> 00:08:24,068
    „O, SAD SMO SE VRATILI         
    NA POČETKU,"          


119
00:08:24,170 --> 00:08:27,839
 I TAKO MISLIM DA JE JOHNSON IMAO
    I TA VRSTA MOĆI.    


120
00:08:29,276 --> 00:08:31,776
    Jones: MORAJU IMATI
UŽIVAO SAM.            


121
00:08:31,879 --> 00:08:34,278
    SIGURNO SU UŽIVALI      
         BITI PRESTRAŠEN.          


122
00:08:34,380 --> 00:08:37,181
 SVI IDEMO GLEDATI HOROR FILM
 JER VOLIMO BITI PRESTRAŠENI.  


123
00:08:37,283 --> 00:08:39,684
   TO JE DIO LJUDSKE PRIRODE,   
            VI ZNATE:           


124
00:08:39,786 --> 00:08:43,788
        „DAJ MI STRAŠNO        
        BOOGA BOOGA MEDO        
   I BIT ĆU SRETAN."  


125
00:08:43,890 --> 00:08:46,491
I NISU TO BILI SAMO BIJELCI.


126
00:08:46,593 --> 00:08:52,196
   PRISTOJNI CRNI LJUDI        
   NISU HTJELI SVOJE KĆERI  
   DRUŽEĆI SE S NJIM,        


127
00:08:52,398 --> 00:08:56,200
 TAKO DA NIJE MOGAO IMATI IZLAZAK S
TAKOZVANA PRISTOJNA CRNA DJEVOJKA, 


128
00:08:56,302 --> 00:08:58,202
    ŠTO GOD TO ZNAČILO.        


129
00:08:58,405 --> 00:09:00,705
   ALI CRNI LJUDI SU BILI--  


130
00:09:00,807 --> 00:09:04,809
TAKOZVANI CRNI SREDNJE KLASE
LJUDI--BILI SU GA STRAH,     


131
00:09:04,811 --> 00:09:07,946
    PRESTRAVLJEN OD NJEGA, KOLIKO   
    KAO ŠTO SU BILI BIJELI LJUDI.       


132
00:09:08,048 --> 00:09:11,449
Muškarac: "SAVJET JACKU JOHNSONU.   


133
00:09:11,551 --> 00:09:17,355
    "GOSPODINE JACK JOHNSON           
    MORA SE PONAŠATI        
    NA SKROMAN NAČIN.         


134
00:09:17,557 --> 00:09:21,359
    "ON MOŽE NAŠKODITI UTRKU       
    NEIZMJERNO TEK SADA       


135
00:09:21,461 --> 00:09:28,199
    „AKO SE BUDE RASPIRAO       
    I UČINITI BESKORISNIM,
BUČNO IZLAGANJE SEBE.    


136
00:09:28,301 --> 00:09:33,504
    “NADAMO SE DA NEĆE   
   BITI UHIĆEN PO BILO KOJOJ OPTUŽBI.   


137
00:09:33,506 --> 00:09:37,909
   "SVAKO NEDOPUŠTENO IZLAGANJE        
   SA STRANE GOSP. JOHNSON   


138
00:09:38,011 --> 00:09:41,880
     "POVIJEDIT ĆE SVAKOG ČLANA    
          UTRKE.          


139
00:09:41,982 --> 00:09:43,882
    "S DRUGE STRANE,         


140
00:09:43,884 --> 00:09:46,784
        „POSTATI SKROMNOST       
        I SAMOKONTROLA        


141
00:09:46,987 --> 00:09:49,888
   OSVOJIT ĆE MU MNOGO PRIJATELJA."  


142
00:09:49,990 --> 00:09:52,390
    "NOVOJORŠKO DOBA".         


143
00:09:52,492 --> 00:09:56,361
Pripovjedač: SKROMNOST NIKADA NIJE BILA DIO
    ŠMINKE JACKA JOHNSONA.   


144
00:09:56,563 --> 00:09:59,564
    NIJE BILO NI SAMOKONTROLE.


145
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
GDJE JE ŠAMPION IŠAO,   


146
00:10:02,169 --> 00:10:04,669
ČINILO SE DA SLJEDE NEVOLJE;   


147
00:10:04,671 --> 00:10:06,938
    NEKI SE OD TOGA UZBUSILI       
       OD STRANE NJEGOVIH NEPRIJATELJA,          


148
00:10:07,040 --> 00:10:11,109
     NEKI IZ VLASTITE IZRADE.    


149
00:10:12,545 --> 00:10:16,347
     DVOJICA BIVŠIH UPRAVITELJA BILA SU       
     TUŽITE GA ZA ZAOSTALU PLAĆU,    


150
00:10:16,549 --> 00:10:20,351
    A JEDAN JE TO NAPUNJAVAO   
 NJEGOVE BORBE SA STANLEYEM KETCHELOM
        I JIM JEFFRIES        


151
00:10:20,453 --> 00:10:23,020
    DA JE OBA POPRAVLJENA.        


152
00:10:23,122 --> 00:10:27,525
    U KOLOVOZU 1910. UZEO JE     
    NJEGOV NAJČEŠĆI PUTNIK,


153
00:10:27,627 --> 00:10:32,130
   ELEGANTAN, ALI PROBLEMAN     
ETTA DURYEA, U ATLANTIC CITY.


154
00:10:32,232 --> 00:10:36,066
BELLE SCHREIBER, I      
    NEKOLIKO DRUGIH PROSTITUTA   
       I SPORTSKE ŽENE,      


155
00:10:36,168 --> 00:10:41,172
   DOŠAO JE TAKOĐER NA TJEDAN DANA  
   CJELONOĆNIH ZABAVA.        


156
00:10:41,174 --> 00:10:45,810
ONDA SE VRATIO U VODEVIL  
    DA POMOGNEMO PLATITI SVE TO.     


157
00:10:46,012 --> 00:10:50,649
    EMISIJE U KOJIMA JE GASTUPAO    
    BILI KAO ZABORAVNI         
    KAO NJEGOVI PERFORMANSI,        


158
00:10:50,751 --> 00:10:54,185
          ALI SADA,              
    ČESTO JE BILO ZVIŽDANJA       


159
00:10:54,187 --> 00:10:57,555
    I RASNI EPITETI         
    IZ PUBLIKE.          


160
00:10:57,657 --> 00:11:00,457
       KAD JE ZGAZIO
PLIN NAPUŠTA KAZALIŠTE  


161
00:11:00,560 --> 00:11:03,962
    NAKON NASTUPA NA MANHATTNU
           DA IZBJEGNETE KAMENJE      


162
00:11:04,064 --> 00:11:07,465
    I POVICI "COON"        
    A "CRNJA" JE BACIO         
    NA NJEGA SA TROTOARA,   


163
00:11:07,668 --> 00:11:11,269
     POLICIJA GA JE UHITILA    
          ZA BRZU VOŽNJU.         


164
00:11:11,371 --> 00:11:14,772
         Muškarac: "JOHNSON,         
     SA SVOJIM LAKIM PUTEVIMA    


165
00:11:14,874 --> 00:11:18,676
      "LJUBAV PREMA ULJIVANJU,       
I ŽUDNJA ZA BIJELIM SMEĆEM,  


166
00:11:18,779 --> 00:11:23,815
     "ŽIVJEO JE     
    GOTOVO NEPREKIDNO OD   
        NJEGOVA RENO POBJEDA.


167
00:11:23,917 --> 00:11:29,053
"POSEBNO CRNOBORCI,    
    SKLONI SU NASJEDATI       
    USLUŽNO LASKANJE        


168
00:11:29,155 --> 00:11:31,556
„OD ONE KLASE KOJA ODUŠEVLJAVA   


169
00:11:31,658 --> 00:11:36,060
          MLADITI SE          
     USPJEŠNI GLADIJATORI."    


170
00:11:36,162 --> 00:11:39,797
       "MILWAUKEE PRESS."       


171
00:11:41,034 --> 00:11:43,801
    Pripovjedač: JOHNSON JE BIO       
    SADA JAKO PIJE.       


172
00:11:43,903 --> 00:11:46,905
    U BOSTONU SE SVAĐA      
     S BELLE SCHREIBER,      


173
00:11:47,007 --> 00:11:49,807
    SKIDALA S NJE ODJEĆU,       
        OŠAMARIO JE,            


174
00:11:49,909 --> 00:11:52,476
    I SPORAZUMNO SU SE RASTAVILI.    


175
00:11:52,578 --> 00:11:56,580
       NEKOLIKO TJEDANA KASNIJE,
DOBIO JE OD NJE TELEGRAM.  


176
00:11:56,583 --> 00:11:58,983
        TREBALA JE POMOĆ.        


177
00:11:59,085 --> 00:12:02,887
REKLA JE DA JE IZGUBILA POSAO   
U KUĆI U PITTSBURGU,     


178
00:12:02,989 --> 00:12:06,390
KAD JE GOSPOĐA OTKRILA       
ONA JE BILA JOHNSONOVA LJUBAVNICA.   


179
00:12:06,493 --> 00:12:09,493
    JOHNSON JOJ JE POSLAO NOVAC      
ZA KARTU ZA VLAK DO CHICAGA,  


180
00:12:09,595 --> 00:12:12,397
   ONDA JE PUTOVAO TAMO IZMEĐU  
   VODVILJSKE ZARUKE       


181
00:12:12,499 --> 00:12:15,333
   I POMOGAO JOJ DA SE POSTAVI        
   NJENO POSLOVNO MJESTO,   


182
00:12:15,435 --> 00:12:17,769
PLAĆANJE NAJAMNINE PRVOG MJESECA   


183
00:12:17,971 --> 00:12:21,038
     I OTKUP SVIH KREVETA    
         I MADRACIMA.


184
00:12:21,140 --> 00:12:24,141
JOHNSONOVA TURNEJA SE NASTAVLJA:   


185
00:12:24,243 --> 00:12:26,077
    ALBANY, RUTLAND, BINGHAMTON,


186
00:12:26,179 --> 00:12:29,580
     WILKES-BARRE, SCRANTON.    


187
00:12:29,682 --> 00:12:32,684
    NJEGOV ŽIVOT JE BIO DIRNUĆI         
    SADA JOŠ BRŽE,            


188
00:12:32,786 --> 00:12:36,287
   I TO JE UZIMALO DANAK.  


189
00:12:36,389 --> 00:12:38,790
        KADA JE STIGAO         
        PORTLAND, MAINE,        
        U STUDENOM,            


190
00:12:38,892 --> 00:12:42,594
        BIO JE PREVIŠE PIJAN,       
        PREVIŠE TUŽLJIV,         
        IZLAZITI NA POZORNICU.          


191
00:12:42,596 --> 00:12:46,597
    PRIJETIO JE ISKOČITI   
    PROZORA NJEGOVE HOTELSKE SOBE.   


192
00:12:46,699 --> 00:12:48,599
    POZVAN JE LIJEČNIK,


193
00:12:48,701 --> 00:12:52,036
DIJAGNOSTICIRAO MU JE PATNJA   
     OD POGORŠANOG NERVOZA    
           ISCRPLJENOST,          


194
00:12:52,139 --> 00:12:56,774
        I POTISKAO GA           
    DA SE DUGO ODMORI.        


195
00:12:56,977 --> 00:13:00,111
    ANGAŽIRAO JE PRIVATA          
    UMJESTO ŽELJEZNIČKOG Vagona,       


196
00:13:00,213 --> 00:13:02,213
    VRATIO NA CESTU,       


197
00:13:02,315 --> 00:13:04,783
    I OPET UHIĆEN      
    NEKOLIKO DANA KASNIJE,           


198
00:13:04,885 --> 00:13:08,686
    OVAJ PUT ZA NAPRAVU   
   ADVANCES TO A CHORUS GIRL.   


199
00:13:08,788 --> 00:13:13,024
     JAMUCIJU JE PLATIO SA      
     NOVČANICA OD TISUĆU DOLARA.    


200
00:13:13,126 --> 00:13:17,528
    DOŠLE SU PRIJETNJE SMRĆU
REDOVITO POŠTOM.      


201
00:13:17,631 --> 00:13:20,030
 KADA JE JOHNSON IGRAO ZA PITTSBURGH,


202
00:13:20,132 --> 00:13:23,534
    BIJELI JUŽNJAK NAZIV    
   POJAVILA SE BROOKS BUFFINGTON  
            U GRADU,            


203
00:13:23,636 --> 00:13:26,637
     U NAMJERI DA GA STRACAJ.    


204
00:13:26,739 --> 00:13:29,139
    KADA NIJE MOGAO DOBITI        
    PRVAKU,            


205
00:13:29,241 --> 00:13:32,911
    UBIO JE DRUGOGA         
    UMJESTO CRNCA.          


206
00:13:35,248 --> 00:13:39,818
U CHICAGU, NA BOŽIĆ,   
      JOHNSON JE EKSPLODIRAO.         


207
00:13:39,920 --> 00:13:42,419
    POBIJEDIO JE ETTU DURYEA--       


208
00:13:42,422 --> 00:13:45,924
       PREBIJAJ JE JAKO,       
   MORALA JE U BOLNICU.


209
00:13:45,926 --> 00:13:49,427
REKAO JE LIJEČNICI DA JE IMALA   
   PAO IZ TRAMVAJA.     


210
00:13:49,429 --> 00:13:51,261
PRISTALA JE S PRIČOM,  


211
00:13:51,363 --> 00:13:53,764
     NAPUSTIO BOLNICU          
    NA NOVU GODINU,          


212
00:13:53,866 --> 00:13:57,868
    A KASNIJE SE POMIRILI        
    S LJUBAVNIKOM.             


213
00:13:57,970 --> 00:13:59,771
    Muškarac: BILO JE ZLOSTAVLJANJA.       


214
00:13:59,873 --> 00:14:02,940
   SVAKAKO JE BILO ZLOSTAVLJANJA.  


215
00:14:04,177 --> 00:14:06,677
           A JA MISLIM          
    INTERALIZIRAO JE PRITISAK.   


216
00:14:06,779 --> 00:14:08,612
       NIJE TO POKAZAO.       


217
00:14:08,714 --> 00:14:10,715
   NIJE TO JAVNO POKAZIVAO.  


218
00:14:10,817 --> 00:14:14,218
    MISLIM DA JE TO POKAZAO        
     S ETTA, MEĐUTIM,
I TAKO ETTA-IN ŽIVOT,        


219
00:14:14,320 --> 00:14:17,121
MISLIM DA JE BILO PRILIČNO BIJEDNO.  


220
00:14:17,223 --> 00:14:21,225
    I TAKO, AKO JE MISLILA      
    BILO JE VESELO,   


221
00:14:21,327 --> 00:14:23,794
        ONA JE U KRIVU.            


222
00:14:23,896 --> 00:14:27,298
          Pripovjedač:             
    18. SIJEČNJA 1911. god.        


223
00:14:27,400 --> 00:14:32,970
JACK JOHNSON I ETTA DURYEA    
    TIHO SU SE VJENČALI        
       U PITTSBURGHU.           


224
00:14:35,941 --> 00:14:38,609
    [JAZZ TRUBA SVIRA]      


225
00:14:47,787 --> 00:14:50,421
         Muškarac: "KAMO SAD        
         JE ŠAMPION        


226
00:14:50,624 --> 00:14:53,624
    „TKO ĆE NAPRAVITI JOHNSON      
        PRODUŽITI SE,


227
00:14:53,626 --> 00:14:56,527
„TKO ĆE STAKLITI          
       TE SVIJETLE OČI,       


228
00:14:56,729 --> 00:14:58,829
    "UKLONI TAJ OSMIJEH,         


229
00:14:58,831 --> 00:15:02,833
          I TIŠINA           
    TAJ ZLATNI REPARTEE?"      


230
00:15:02,935 --> 00:15:05,570
        JACK LONDON.            


231
00:15:05,672 --> 00:15:09,273
   Pripovjedač: POTRAGA ZA     
   NASTAVAK NOVE BIJELE NADE.  


232
00:15:09,375 --> 00:15:13,343
 ORGANIZIRAN JEDAN NJUJORŠKI PROMOTOR
    TURNIR U ROBIN ROBIN    


233
00:15:13,445 --> 00:15:16,648
        IMENOVATI SVIJET       
        BIJELI ŠAMPION.         


234
00:15:16,750 --> 00:15:21,151
JOHNSON SJEDIO UZ RINGA,        
POKUŠAVAJUĆI SE SUZDRŽATI OD SMIJEHA,   


235
00:15:21,253 --> 00:15:26,523
    KAO SERIJA VELIKA, SLABA
TRENIRANI BIJELI IZAZIVAČI   
    UDARILI SE JEDNI NA DRUGE.


236
00:15:26,526 --> 00:15:29,427
    JE LI NEŠTO NAUČIO?   
    PITA GA NOVINAR.       


237
00:15:29,529 --> 00:15:31,929
 "MNOGO UČIM", ODGOVORIO JE.


238
00:15:32,031 --> 00:15:35,599
        “NITKO OD NJIH NIJE BIO       
        VRIJEDNO BORBE."        


239
00:15:35,801 --> 00:15:39,603
   NIJE VIDIO RAZLOG             
   PRIHVATITI IZAZOVE         
   NI OD CRNIH BOKSERA.   


240
00:15:39,705 --> 00:15:42,072
    TU NIJE BILO NOVCA.   


241
00:15:42,175 --> 00:15:46,810
    „JA ĆU CRTATI          
    LINIJA BOJA, LIKE        
    NEKI DRUGI", REKAO JE.      


242
00:15:47,013 --> 00:15:48,912
            Šećer:
I DIO RAZLOGA      


243
00:15:49,014 --> 00:15:53,284
      DA JE JOHNSON POVUKAO       
NJEGOVA VLASTITA LINIJA BOJA KAO ŠAMPION  


244
00:15:53,386 --> 00:15:55,787
    JE BIJELI BIO         
    TAKO SE LAKO BORITI.           


245
00:15:55,889 --> 00:15:58,155
 CRNI SU BILI ŽILKI.


246
00:15:58,357 --> 00:16:01,259
     NIJE SE HTIO TUĐI    
        JOE JEANNETTE,        


247
00:16:01,261 --> 00:16:03,161
    OPET SAM LANGFORD,      


248
00:16:03,263 --> 00:16:05,896
       OPET SAM McVEY.       


249
00:16:06,099 --> 00:16:07,998
          ZAPRAVO, KADA         
    SAM LANGFORD JE DOŠAO K NJEMU,   


250
00:16:08,100 --> 00:16:09,901
    KOJI GA JE GONIO U ENGLESKU   


251
00:16:10,003 --> 00:16:11,902
 ZA PUCAJ NA PRVENSTVO,


252
00:16:12,005 --> 00:16:15,005
REKAO JE: "SAM, SVIJET NIJE
ŽELIM VIDJETI BORBU DVA CRNCCA


253
00:16:15,107 --> 00:16:17,909
    ZA TEŠKE         
    PRVENSTVO."              


254
00:16:18,011 --> 00:16:21,412
     ONO ŠTO JE GOVORIO JE     
    IMA LAKŠIH BERBI   
           TAMO VANI.           


255
00:16:21,514 --> 00:16:23,514
   Pripovjedač: U SRPNJU 1912.   


256
00:16:23,616 --> 00:16:25,916
    JOHNSON JE PREUZEO             
    VATROGASAC JIM FLYNN,          


257
00:16:26,118 --> 00:16:29,120
    KOGA JE VEĆ IMAO         
    JEDNOM NOKAUTIRAN.           


258
00:16:29,222 --> 00:16:33,224
FLYNN SE ZAKREĆAO DONIJETI TITULU  
    POVRATAK BIJELOJ RASI.     


259
00:16:33,326 --> 00:16:38,695
"AKO IZGUBIM OD OVOG CRNJE,"     
REKAO JE SVOM MENADŽERU: "PUCAJ ME."


260
00:16:38,797 --> 00:16:42,066
JOHNSON JEDVA SMIJERAO    
            TRENIRATI.           


261
00:16:42,068 --> 00:16:43,567
    [ZVONO UZ RING]       


262
00:16:43,669 --> 00:16:44,969
        NIJE BILO BITNO.       


263
00:16:45,171 --> 00:16:47,071
        OVAJ PUT, FLYNN,       


264
00:16:47,173 --> 00:16:49,674
     FRUSTRIRAN JOHNSON'SOM    
     SPOSOBNOST DA GA UGUŠITE,    


265
00:16:49,776 --> 00:16:53,010
   KORISTIO LUBANJU KAO ORUŽJE.  


266
00:16:55,814 --> 00:16:58,616
    Muškarac: "FLYNNOVA STOPALA BILA SU OBA
    IZVAN PARKETA PONOVO I IZNOVA


267
00:16:58,718 --> 00:17:02,053
        „S ENERGIJOM        
    STAVIO JE U SVOJE ODSKOKE.    


268
00:17:02,155 --> 00:17:05,556
     „PONEKAD SE ČINIO       
SKOČITI DVIJE STOPE U ZRAK,  


269
00:17:05,658 --> 00:17:11,428
      U BJESUĆIM PONARIMA
NA NEDOSTIŽIVU VILJU IZNAD NJEGA."  


270
00:17:13,333 --> 00:17:15,833
   Pripovjedač: JOHNSON JE NASTAVIO  
       IGRATI SE S FLYNNOM,       


271
00:17:15,835 --> 00:17:19,503
    DO SLUŽBENE SA      
     UŠTAO JE REVOLVERAŠ      
          DA TO PREUSTAVI            


272
00:17:19,605 --> 00:17:21,605
    U DEVETOM KOLU.         


273
00:17:21,707 --> 00:17:25,776
JOHNSON JE PROGLAŠEN POBJEDNIKOM.


274
00:17:27,113 --> 00:17:30,381
    NITKO NIJE PUCAO FLYNNA.          


275
00:17:30,483 --> 00:17:34,285
     IDEJA KOJA SNIMA        
    JOHNSONOVE POBJEDE        


276
00:17:34,387 --> 00:17:36,787
    PREKO JOŠ DRUGOG          
    BIJELI PROTIVNIK              


277
00:17:36,889 --> 00:17:39,891
     TREBALO SE VIDJETI      
OD STRANE GLEDATELJA FILMA ŠIROM AMERIKE


278
00:17:39,993 --> 00:17:43,727
BILO PREVIŠE            
    ZA VEĆINU KONGRESMANA.       


279
00:17:43,829 --> 00:17:47,231
        DNE 31. SRPNJA 1912. god.       


280
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
    KONGRES JE DONIO ZAKON      


281
00:17:49,435 --> 00:17:52,269
           TO ZABRANJENO          
     MEĐUDRŽAVNA POŠILJKA    
       OD SVIH FILMOVA BORBILICE       


282
00:17:52,272 --> 00:17:54,839
     U CIJELOJ DRŽAVI.    


283
00:17:54,941 --> 00:17:56,740
            DO TADA,            


284
00:17:56,842 --> 00:18:00,244
   PRAVA META RAČUNA  
      VRATIO SE U CHICAGO,      


285
00:18:00,346 --> 00:18:03,748
    GDJE JE OTVORIO         
    NJEGOV VLASTITI NOĆNI KLUB,          
    CAFE DE CHAMPION,       


286
00:18:03,850 --> 00:18:07,618
     SAMO JUŽNO OD NASIPA
KOTAR VICE.         


287
00:18:08,855 --> 00:18:11,355
    BIO JE TO BLACK AND TAN KLUB,


288
00:18:11,357 --> 00:18:13,857
    JEDNO OD RETKIH MJESTA       
         U GRADU            


289
00:18:13,959 --> 00:18:18,863
GDJE LJUDI SVIH BOJA      
MOGLI SE OKUPITI NAKON SMARA.  


290
00:18:18,965 --> 00:18:22,766
   Muškarac: "CAFE DE CHAMPION,  
        OBA NA GLAVNOJ        
       I DRUGI KAT,       


291
00:18:22,868 --> 00:18:25,870
    "BILA JE GUŽVA DO SVOG         
    NAJVEĆI KAPACITET            


292
00:18:25,972 --> 00:18:31,141
    SA MUŠKARCIMA I ŽENAMA          
      OBJE RASE,            
    IZMIJEŠANI."         


293
00:18:32,378 --> 00:18:35,379
        "JACK JOHNSON,
BEZ IKAKVOG PITANJA O TOME,  


294
00:18:35,481 --> 00:18:37,781
        "IS SMOOTH ROBA,       


295
00:18:37,983 --> 00:18:40,885
    „I ON RADI SVOJ DIO   
         NA SVOJ NAČIN         


296
00:18:40,887 --> 00:18:45,223
    „U POMOĆI RJEŠAVANJU        
    PROBLEM RASE.           


297
00:18:45,225 --> 00:18:48,726
"MNOGO VRLO LIJEPIH SLIKA   
     VJESI NA ZIDOVE,         


298
00:18:48,728 --> 00:18:54,664
"UKLJUČUJUĆI SLIKU U NATURALOJ VELIČINI
    OD GOSP. I GĐA. JOHNSON,    


299
00:18:54,767 --> 00:18:59,670
   KOJI JE UKLJUČEN U FINU   
   I JAKO TEŠAK ZLATNI OKVIR."  


300
00:18:59,772 --> 00:19:02,840
     "ČIKAŠKA ŠIROKA SJEKIRA".    


301
00:19:04,577 --> 00:19:08,646
    Pripovjedač: ETTA JOHNSON'S    
    PORTRET JE BIO VAŽAN
DIO DEKORA KLUBA.   


302
00:19:08,648 --> 00:19:12,650
    ALI ONA SAMA JE OSTALA    
    NEKA VRSTA ZATOČENIKA,         


303
00:19:12,752 --> 00:19:16,954
    OGRANIČENO NA STAN    
            GORE.           


304
00:19:18,191 --> 00:19:21,091
    Roberts: MISLIM DA JE BILA    
    JAKO OSAMLJENA OSOBA.       


305
00:19:21,294 --> 00:19:25,096
SVAKAKO, BILA JE OSTRACIZIRANA   
      PO BIJELOJ AMERICI.         


306
00:19:25,198 --> 00:19:29,400
    CRNA AMERIKA NIJE        
    KAO ONA VIŠE.          


307
00:19:29,502 --> 00:19:31,902
     BILO JE MNOGO LJUDI,    
     MNOGI CRNI AMERIKANCI,      


308
00:19:32,004 --> 00:19:36,674
KOJIMA JE TAKOĐER BILO JAKO NEUGODNO
S JACKOM JOHNSONOM SAMO IZLAZI
S BJELČICAMA.       


309
00:19:37,943 --> 00:19:39,843
    PA JE ETTA BILA OSAMLJENA,         


310
00:19:39,846 --> 00:19:43,848
    JACK JOHNSON JE BIO            
    JUNAČKI NEVJERNI.      


311
00:19:43,950 --> 00:19:46,516
NIJE BAŠ PRIVLAČAN ŽIVOT.


312
00:19:46,618 --> 00:19:48,919
         I NA KRAJU,        


313
00:19:49,121 --> 00:19:51,789
    NIJE TO MOGLA PODNIJETI.       


314
00:19:53,760 --> 00:19:56,259
            Pripovjedač:           
   ETTINA DEPRESIJA SE PRODUBILA.  


315
00:19:56,362 --> 00:19:59,763
      "JA SAM BJELKA ŽENA,      
 I UMORNO JE OD BUDGANJA IZGNJENIKA,"


316
00:19:59,865 --> 00:20:02,266
    REKLA JE JEDNOJ OD SVOJIH SLUŠAVKINJA   
          TOG LJETA.          


317
00:20:02,368 --> 00:20:04,769
        „ČAK I CRNCI       
        NE POŠTUJ ME.


318
00:20:04,871 --> 00:20:06,771
ONI ME MRZE."          


319
00:20:06,773 --> 00:20:10,274
    TADA JE NJEZIN OTAC UMRO.      


320
00:20:10,276 --> 00:20:14,545
    OSJEĆALA SE VIŠE IZOLIRANA      
          NEGO IKAD.            


321
00:20:16,282 --> 00:20:20,684
        Žena: "CHICAGO,        
        12. KOLOVOZA 1912.        


322
00:20:20,786 --> 00:20:23,287
        "MAJKO MOJA DRAGA,        


323
00:20:23,289 --> 00:20:25,789
    "PIŠEM OVO,         


324
00:20:25,891 --> 00:20:28,292
„A JA ĆU IMATI JACKA     
    STAVI GA U NJEGOV SEF,         


325
00:20:28,394 --> 00:20:30,795
    „PA AKO BILO ŠTO      
         DESI MI SE,          


326
00:20:30,897 --> 00:20:34,031
NEĆE BITI NEŽALOSTI  
       OSTAVIO IZA MENE."         


327
00:20:35,968 --> 00:20:38,269
    „POSLAO BIH
OVO PISMO TEBI,         


328
00:20:38,371 --> 00:20:41,371
"SAMO JA ZNAM KOLIKO BRINEŠ,


329
00:20:41,474 --> 00:20:46,376
„I NE ŽELIM DA ZNAŠ  
     KAKO SAM ZAPRAVO BOLESNA.      


330
00:20:46,478 --> 00:20:49,880
       "JACK JE UČINIO SVE       
    U SVOJOJ MOĆI DA ME IZLIJEČI,    


331
00:20:49,982 --> 00:20:52,216
    „ALI OD TOGA NEMA KORISTI.          


332
00:20:52,418 --> 00:20:54,318
    "OD TATINE SMRTI,        


333
00:20:54,420 --> 00:20:57,821
„BRIGUĆI SAM SE U GROB.


334
00:20:57,923 --> 00:21:01,324
    “NISAM SE BRINUO    
       O TATINOM GUBITKU;       


335
00:21:01,427 --> 00:21:07,297
SAMO NAD NEKIM STRAVOM,  
      NE ZNAM ŠTO."       


336
00:21:09,535 --> 00:21:12,936
    „ŽELIM BITI POKOPAN OVDJE   
           U CHICAGU.


337
00:21:13,039 --> 00:21:16,807
PUSTI ME DA SE JEDNOM ODMORIM."      


338
00:21:18,043 --> 00:21:23,047
    „S LJUBAVLJU I UVIJEK       
    TEBI NAJSLADJE,        


339
00:21:23,149 --> 00:21:27,250
   JA SAM TVOJA LJUBLJENA KĆI,   
             ETTA."             


340
00:21:28,554 --> 00:21:30,954
   Pripovjedač: JOHNSON HOPED      
   DA PODIGNE DUH SVOJE ŽENE   


341
00:21:31,056 --> 00:21:33,557
   ŠALJUĆI NJU I PRIJATELJA  
          NA ODMORU         


342
00:21:33,559 --> 00:21:36,860
        NA VEČER          
        OD 11. RUJNA.        


343
00:21:36,962 --> 00:21:39,363
    U ZADNJEM TRENUTKU,         


344
00:21:39,465 --> 00:21:42,866
    REKLA MU JE DA NE OSJEĆA
         DOVOLJNO DOBRO ZA KRETANJE.     


345
00:21:42,968 --> 00:21:47,104
         JOHNSON JE POŽURIO
DO ŽELJEZNIČKOG KOLODVORA    
     ZA ZAMJENU ULAZNICA.     


346
00:21:48,341 --> 00:21:50,908
KADA SE VRATIO, OKO 10:30,  


347
00:21:50,910 --> 00:21:54,978
   OKUPILA SE VELIKA MNOŽINA   
        IZVAN KAFIĆA.       


348
00:21:55,080 --> 00:21:59,183
    PROBURAO SE   
    I POTRČAO UZ STUBICE.      


349
00:21:59,285 --> 00:22:04,654
    ETTA-IN STRAŠNI DREAD HAD   
    KONAČNO JU JE PREKLOPILO.    


350
00:22:06,692 --> 00:22:10,694
     SAMA U STANU,    
    OBUČILA SE ZA KREVET,    


351
00:22:10,796 --> 00:22:13,197
ZAMOLILA SVOJE SLUŠAVKE DA SE MOLE ZA NJU,


352
00:22:13,299 --> 00:22:16,867
ZATIM ZATVORIO I ZAKLJUČAO VRATA.


353
00:22:16,869 --> 00:22:19,369
        TRENUTKA KASNIJE,          


354
00:22:19,471 --> 00:22:21,872
JEDNA OD SLUŠAVKINJA JE ČULA PUCANJ.


355
00:22:21,974 --> 00:22:25,375
KAFE BARMAN          
    RAZVALIO VRATA         


356
00:22:25,477 --> 00:22:28,879
    I NAŠAO JE KAKO JE UMRLA         
       NA PODU.            


357
00:22:28,981 --> 00:22:32,549
JOHNSON SE SRUŠIO OD TUGE.   


358
00:22:36,489 --> 00:22:38,789
   REKAO JE ISTRAŽIVAČKOM MRTVOZORU  


359
00:22:38,891 --> 00:22:42,292
     DA JE IMAO SEBE        
     PONEKAD SE OSJEĆAO SUICIDALNO    


360
00:22:42,395 --> 00:22:44,395
    OD OSVOJANJA TITULE,    


361
00:22:44,497 --> 00:22:48,299
 DA SE ETTA ISTROŠILA
     TRAŽEĆI DA GA UTJEŠIMO,    


362
00:22:48,401 --> 00:22:54,838
KOJI SU ONA I ON IMALI ISTINSKI   
     VOLJELI SE.         


363
00:22:54,940 --> 00:22:57,341
Čovjek: "DOK SE NE MOŽE REĆI   


364
00:22:57,443 --> 00:23:01,845
„TAJ JOHNSON ĆE IMATI SVE
POPUT OPĆIH JAVNIH SIMPATIJA    


365
00:23:01,947 --> 00:23:06,350
    „ZBOG SVOG POTHVATA        
      U RAZMJENI          
     DOŠAO JE KRAJ,        


366
00:23:06,352 --> 00:23:09,853
    „IPAK NJEGOVA NAČIGDA      
         ISKRENA TUGA          


367
00:23:09,855 --> 00:23:12,757
      „ZNAK SAMOUBOJSTVA      
 BIJELA ŽENA KOJA SE NJEGA UDALA


368
00:23:12,958 --> 00:23:17,628
      IMAĆE SVOJ UČINAK      
 U OLAKŠAVNOJ PRESUDI O NJEMU."


369
00:23:19,365 --> 00:23:23,767
 “BAREM POKAZUJE DA JE  
 NIJE POTPUNO BEZŽELJNA ŽIVOTINJA


370
00:23:23,869 --> 00:23:28,305
   "TAJ CRNI BORAC ZA NAGRADU  
   KAKO BI VEĆINA TREBALA BITI.   


371
00:23:28,407 --> 00:23:32,910
 „NJEGOVO POKAZIVANJE OSJEĆANJA MOŽE
BUDITE RADIJE RASNI NEGO OSOBNI,


372
00:23:33,012 --> 00:23:35,813
    "ALI, ŽIVOTINJA ILI NE,        


373
00:23:35,915 --> 00:23:38,816
    ON NIJE BEZŽELJAN."         


374
00:23:39,017 --> 00:23:42,086
    "NEW YORK TIMES".       


375
00:23:57,736 --> 00:24:02,740
   Crouch: PA, VIDIŠ, MISLIM   
   UTJELOVLJENI JACK JOHNSON        
   AMERIČKA IDEJA            


376
00:24:02,742 --> 00:24:07,744
     DA MOŽETE IĆI        
    KAMO ŽELITE IĆI        


377
00:24:07,846 --> 00:24:10,747
NA TEMELJU VAŠIH SPOSOBNOSTI.   


378
00:24:12,151 --> 00:24:14,952
     NITKO NE BI PRIČAO    
     O JACKU JOHNSONU         


379
00:24:15,054 --> 00:24:16,954
    AKO SE NE MOGAO BORITI.       


380
00:24:17,156 --> 00:24:19,223
    TO JE BROJ JEDAN.          


381
00:24:19,325 --> 00:24:23,527
         [MUŠKARCI GRGUĆU,
PUBLIKA NAVIJA]        


382
00:24:26,165 --> 00:24:28,665
        BROJ DVA...           


383
00:24:28,768 --> 00:24:30,167
    [ZVONO UZ RING]       


384
00:24:30,269 --> 00:24:33,670
     NITKO NE BI PRIČAO    
     O JACKU JOHNSONU AKO,     


385
00:24:33,772 --> 00:24:36,340
    OSIM ŠTO SE MOŽE BORITI,


386
00:24:36,442 --> 00:24:39,843
        ON JE BIO ODLUČIO          
        ŽIVJETI ŽIVOT          


387
00:24:39,945 --> 00:24:43,481
        KRATAK ŽIVOT       
        SLOBODNOG ČOVJEKA,          


388
00:24:43,583 --> 00:24:46,082
           ŠTO JE ZNAČILO          
    DA JE LJUDE UZNEMIRIO   


389
00:24:46,085 --> 00:24:48,585
        JER SU IMALI        
    ZAOKRUŽENA IDEJA   


390
00:24:48,687 --> 00:24:52,422
O KAKVIM INDIVIDUALNIM SLOBODAMA
TREBALO JE BITI ZA NJEGA.       


391
00:24:52,525 --> 00:24:54,924
     Muškarac: "U SAD          
    OKRUŽNI DRŽAVNI ODVJETNIK,          


392
00:24:55,026 --> 00:24:58,028
    "CHICAGO, ILLINOIS.         


393
00:24:58,130 --> 00:25:01,531
    "PRATIO SE SA       
    VELIKI INTERES NA TRUD    
    DRŽAVNOG OSOBLJA     


394
00:25:01,633 --> 00:25:06,937
„DA PRIKUPIM DOVOLJNO DOKAZA  
     PROTIV JACKA JOHNSONA,      
     CRNI NAGRADNI BORAC,       


395
00:25:07,039 --> 00:25:10,440
        "I CIJENIM       
   ČINJENICE DA ŠTO PRIJE  
   DRŽAVA GA SE REŠILA,   


396
00:25:10,542 --> 00:25:13,711
    „ŠTO BOLJE ZAŠTIĆENI       
    NAŠE ŽENE ĆE BITI,


397
00:25:13,813 --> 00:25:17,214
„POTUKNUT SAM OVDJE     
    DA VAM DAM ODREĐENE ČINJENICE   


398
00:25:17,316 --> 00:25:22,486
   U KOJI VJERUJEM ĆE VAM POMOĆI  
   U VAŠOJ ISTRAGI."      


399
00:25:24,189 --> 00:25:28,758
 Čovjek kao Johnson: "POTRAGA    
ZA BIJELO NADE NEMAJUĆI   
      BIO USPJEŠAN,          


400
00:25:28,860 --> 00:25:32,262
    „PREDRASUDE SU POSTOJALE      
    NAGOMILI PROTIV MENE.        


401
00:25:32,364 --> 00:25:36,767
"I ODREĐENE NEPOŠTENE OSOBE,    
ŽALIJETLJEN JER SAM BIO ŠAMPION,  


402
00:25:36,969 --> 00:25:40,270
    „ODLUČILI JESU MOGLI      
    NEMOJ ME UHVATI NA JEDAN NAČIN,         


403
00:25:40,472 --> 00:25:43,673
    ONI BI DRUGI."        


404
00:25:43,876 --> 00:25:46,176
         Pripovjedač:
DVIJE GODINE RANIJE,          


405
00:25:46,278 --> 00:25:50,814
    NOVI SAVEZNI ZAKON           
    STUPIO NA SNAGU.       


406
00:25:50,916 --> 00:25:53,717
    ČIN MANNA JE NAZVAN      
    ZA SVOG SPONZORA,            


407
00:25:53,819 --> 00:25:57,588
 REPUBLIKANSKI KONGRESMAN Illinoisa
       JAMES ROBERT MANN.       


408
00:25:57,790 --> 00:26:03,193
    ZABRANIO JE PRIJEVOZ
    ŽENA U MEĐUDRŽAVNOM      
    ILI VANJSKA TRGOVINA         


409
00:26:03,295 --> 00:26:06,096
 U SVRHU PROSTITUCIJE
         ILI RAZVRAT,         


410
00:26:06,198 --> 00:26:09,432
        ILI ZA BILO KOJI DRUGI        
        NEMORALNA SVRHA.        


411
00:26:09,534 --> 00:26:12,936
ORIJENTIRANJE PROGRESIVNE ERE
ZAKONODAVSTVO,            


412
00:26:13,038 --> 00:26:15,439
    MANNOV ČIN JE BILO NAMJERENO   
    DA PRESTANE NAMAMLJIVANJE          


413
00:26:15,541 --> 00:26:18,442
       MLADIH ŽENA           
       U PROSTITUCIJU--      


414
00:26:18,644 --> 00:26:21,545
         KAKO SE ZVALO        
   "PROMET BIJELIH ROBLJA",   


415
00:26:21,547 --> 00:26:26,216
    NE PRIVATNI ODNOSI   
   IZMEĐU PRISTANKA ODRASLIH OSOBA.   


416
00:26:28,153 --> 00:26:31,455
ALI DRUŽBENICI PRAVDE    
    ODJEL PILA U NJEMU        


417
00:26:31,657 --> 00:26:35,625
     NJIHOVA ŠANSA ZA UNIŠTENJE    
          JACK JOHNSON.         


418
00:26:37,295 --> 00:26:41,297
     DO LISTOPADA 1912.        
JOHNSON JE IMAO NOVOG PRATELJA--


419
00:26:41,399 --> 00:26:46,170
19-GODIŠNJA PROSTITUTKA    
    IZ MILWAUKEEJA NAZV        
    LUCILE CAMERON.             


420
00:26:46,372 --> 00:26:50,240
        KADA JE NJENA MAJKA,        
    GOSPOĐA F. CAMERON-FALCONET,   


421
00:26:50,342 --> 00:26:52,709
         DOŠAO U CHICAGO        
     I OTIŠAO U POLICIJU,    


422
00:26:52,811 --> 00:26:55,579
          PUNJENJE JOHNSON      
    OTMICOM KĆERI,


423
00:26:55,681 --> 00:27:00,550
    MINISTARSTVO PRAVOSUĐA    
     ISTRAŽNI BIRO    
    PRISTAO PREUZETI SLUČAJ.    


424
00:27:00,553 --> 00:27:03,053
        "JACK JOHNSON JE       
        HIPNOTIČKE MOĆI,"       


425
00:27:03,155 --> 00:27:04,954
    GOSPOĐA CAMERON-FALCONET
UVERAVAO TISK,          


426
00:27:05,056 --> 00:27:07,757
   „I ON IH JE VJEŽBAO   
       NA MOJU MALU DJEVOJČICU.       


427
00:27:07,860 --> 00:27:12,363
     „RAĐE BIH VIDJEO        
MOJA KĆI POTROŠI OSTATAK   
NJEZIN ŽIVOT U LUĐNICI    


428
00:27:12,465 --> 00:27:16,166
   NEGO VIDI JOJ SVIRANJE   
          CRNJE."         


429
00:27:16,168 --> 00:27:20,570
   REKAO JE TO NJEZIN ODVJETNIK         
   IMAJUĆI VEZU     
   S KĆERI SVOG KLIJENTA,  


430
00:27:20,672 --> 00:27:25,442
    JACK JOHNSON JE VRIJEĐAO   
    SVAKA BJELJKA U        
    SJEDINJENE DRŽAVE.          


431
00:27:27,213 --> 00:27:29,512
    Roberts: MANNOV ČIN.


432
00:27:29,715 --> 00:27:34,117
NIKADA NIJE CILJANO          
    KOD FIZIČKE OSOBE            


433
00:27:34,219 --> 00:27:39,322
    IMATI VEZU            
    S TAJNICOM IDE      
    OD NEW YORKA DO HOBOKENA.   


434
00:27:39,424 --> 00:27:41,725
          BILO JE NACILJANO          
     KOD KOMERCIJALIZIRANIH VICE.    


435
00:27:41,927 --> 00:27:45,729
  I GLAVNOG DRŽAVNOG ODVJETNIKA      
AMERIKE - ČOVJEK PO IMENU   
  WICKERSHAMA--ZNAO JE OVO,     


436
00:27:45,831 --> 00:27:48,331
         A KADA JE BIO        
        PRVI PRIŠAO        


437
00:27:48,333 --> 00:27:50,901
         KORISTITI OVO            
    PROTIV JACKA JOHNSONA,       


438
00:27:50,903 --> 00:27:55,805
          SHVATIO JE
DA "NE MOŽEMO OVO,    
    DA JE OVO TRAVESTIJA."   


439
00:27:55,907 --> 00:28:00,711
         ALI NA KRAJU,        
    WICKERSHAM JE BIO UVJEREN    
    KRENUTI ZA JACKOM JOHNSONOM,   


440
00:28:00,813 --> 00:28:03,981
    ISKRIVITI ZAKON.         


441
00:28:05,584 --> 00:28:08,985
          Pripovjedač:             
    DNE 18. LISTOPADA 1912. god.        


442
00:28:09,087 --> 00:28:11,889
 ČIKAŠKA POLICIJA UHITILA JOHNSON


443
00:28:11,991 --> 00:28:15,759
   ZBOG KRŠENJA ZAKONA MANN.  


444
00:28:17,496 --> 00:28:19,796
    Rano: "SJEDINJENE DRŽAVE   
        VS. JACK JOHNSON"       


445
00:28:19,898 --> 00:28:22,299
    ODLUČIO GA NAPASTI       
        NA OSNOVI            


446
00:28:22,401 --> 00:28:25,235
        SEKSUALNOG ŽIVOTA
I RAZMJENA.      


447
00:28:25,337 --> 00:28:29,739
        MISCEGENACIJA JE       
        UVIJEK BIO...        


448
00:28:29,841 --> 00:28:34,510
PREOKUPACIJA I FIKSACIJA  
 U UMOVIMA BIJELE AMERIKE.  


449
00:28:34,613 --> 00:28:38,015
    CRNI MUŠKARCI S BJELJČKINAMA--


450
00:28:38,117 --> 00:28:41,518
    OVAKO JE UVIJEK BILO        
         ZABRINUTOST.             


451
00:28:41,721 --> 00:28:46,122
   Crouch: MISLIM DA JE BILO  
   TOČNO ONO ŠTO JE JUG URADIO   


452
00:28:46,224 --> 00:28:49,026
    NAKON ŠTO JE IZGUBILA GRAĐANSKI RAT.


453
00:28:49,028 --> 00:28:50,861
    IZGUBILA JE PUCANJE RAT,   


454
00:28:50,963 --> 00:28:53,363
        ALI NA KRAJU,         
    POBIJEDILA JE POLITIČKI RAT.      


455
00:28:53,465 --> 00:28:56,467
    MOGLO SE ZADRŽATI
USTAV            
    OD FUNKCIONIRANJA            


456
00:28:56,569 --> 00:28:58,468
   ISPOD LINIJE MASON-DIXON,  


457
00:28:58,571 --> 00:29:00,370
    DAKLE OVO JE VARIJACIJA      


458
00:29:00,472 --> 00:29:03,741
NA PUTU DA JE JUG POBIJEDIO   
      NAKON ŠTO SU IZGUBILI.          


459
00:29:06,177 --> 00:29:08,979
    TOČNO SE TO I DOGODILO
         S JACKOM JOHNSONOM.     


460
00:29:09,081 --> 00:29:10,981
    "NE MOŽEMO NIKOGA NAĆI      
         POBIJEDITI GA,           


461
00:29:11,083 --> 00:29:14,484
        PA ĆEMO SAMO UČINITI        
   ŠTO SMO RADILI PRIJE,"   


462
00:29:14,687 --> 00:29:17,988
    KOJI JE SAMO OKRET          
    ZAKON PROTIV NJEGA.        


463
00:29:18,190 --> 00:29:22,992
Pripovjedač: JOHNSON JE OSLOBOĐEN
Uz jamčevinu od 800 dolara do večeri.      


464
00:29:23,094 --> 00:29:26,163
    LUCILE CAMERON JE BILA          
    I ZAKLJUČAN,             


465
00:29:26,265 --> 00:29:28,665
    A KAD JE JOHNSON OTIŠAO       
         U BANKU            


466
00:29:28,767 --> 00:29:32,168
    DOBITI 25 000 $ S KOJIM   
    KAKO BI JE POKUŠAO IZVUĆI,     


467
00:29:32,270 --> 00:29:35,072
VANI SE OKUPILA BIJESNA GOMINA.  


468
00:29:35,174 --> 00:29:36,673
        [POLICIJSKA ZVIŽDKA]        


469
00:29:36,775 --> 00:29:39,176
        ČULI SE POVICI       
        OD "LINČUJ GA!"         


470
00:29:39,278 --> 00:29:43,579
I JOHNSON SE MORAO SKLONITI  
     U VLASTITOM KAFIĆU.       


471
00:29:43,682 --> 00:29:46,082
        NEKOLIKO DANA KASNIJE,       


472
00:29:46,184 --> 00:29:48,985
GRADSKI KOLEKTOR ZAKAČAN
CAFE DE CHAMPION        


473
00:29:49,087 --> 00:29:50,987
    I OTKAZAO LICENCU,   


474
00:29:51,189 --> 00:29:54,591
     IZJAVA JOHNSON          
     "NEPOŽELJNA OSOBA"    


475
00:29:54,693 --> 00:29:57,060
    I "LOŠ KARAKTER".      


476
00:29:58,730 --> 00:30:03,500
   Čovjek kao Johnson: "ZVIDIMO SE     
   KAKO SE JA NE MIJEŠAM        
   S TUĐOM ŽENOM,   


477
00:30:03,602 --> 00:30:07,003
    „JA ĆU TRAŽITI PRAVO    
    ODABIRATI ŽENU         


478
00:30:07,106 --> 00:30:10,507
    „PO VLASTITOM IZBORU.          


479
00:30:10,609 --> 00:30:14,010
„NITKO DRUGI TO NE MOŽE UČINITI ZA MENE.


480
00:30:14,013 --> 00:30:16,913
    "JA NISAM ROB,          


481
00:30:17,015 --> 00:30:20,984
 „I JA IMAM PRAVO NA IZBOR
      TKO ĆE BITI MOJ PRIJATELJ


482
00:30:20,986 --> 00:30:25,021
„BEZ DIKTATA      
          BILO KOJEG ČOVJEKA.           


483
00:30:25,123 --> 00:30:28,525
       „JA IMAM OČI             
    I JA IMAM SRCE,         


484
00:30:28,627 --> 00:30:33,429
„A KADA MI NE USPIJEJU REĆI  
KOGA ĆU IMATI KAO SVOG,       


485
00:30:33,632 --> 00:30:38,468
    ŽELIM DA ME UMETNU         
    LUDAČNICA."          


486
00:30:38,570 --> 00:30:42,572
     Pripovjedač: I SADA,         
KAO ŠTO SE JOHNSON UVIJEK BOJAO,   


487
00:30:42,675 --> 00:30:46,876
    NEKI AFROAMERIKANCI      
     POČEO GA NAPUŠTATI.      


488
00:30:46,978 --> 00:30:50,847
     Muškarac: "26. LISTOPADA 1912.    


489
00:30:51,049 --> 00:30:54,818
„ŽALOSNO JE DA ČOVJEK   
S NOVCEM TREBA KORISTITI


490
00:30:54,820 --> 00:30:58,288
„NA NAČIN POVREDE         
    NJEGOV VLASTITI NAROD,             


491
00:30:58,390 --> 00:31:02,392
„U OČIMA ONIH KOJI JESU   
TRAŽEĆI UZDIGNUTI SVOJU RASU      


492
00:31:02,494 --> 00:31:06,296
"I POBOLJŠATI NJEGOVE UVJETE.    


493
00:31:06,398 --> 00:31:09,799
„ŽELIM ODLOČNO REĆI     


494
00:31:09,902 --> 00:31:14,404
"TO SU POSTUPCI JACKA JOHNSONA UČINILI
NE NALAZI MOJE OSOBNO ODOBRENJE,  


495
00:31:14,506 --> 00:31:19,743
 “A JA SAM SIGURAN DA NE
     NAILAZITE NA ODOBRENJE     
      OBOJENE RASE.      


496
00:31:19,845 --> 00:31:27,150
 ČOVJEK S MIŠIĆIMA MINUS MOZAK JE
      BESKORISNO STVORENJE."      


497
00:31:27,253 --> 00:31:30,253
    BOOKER T. WASHINGTON.       


498
00:31:30,355 --> 00:31:33,756
        Roberts: MISLIM
POSTOJE 3 CRNA VOĐA   


499
00:31:33,859 --> 00:31:36,259
   U PRVIH PAR DESETLJEĆA  
      20. STOLJEĆA.      


500
00:31:36,361 --> 00:31:38,561
    JEDAN JE BOOKER T. WASHINGTON,


501
00:31:38,763 --> 00:31:42,832
    TKO IMA PORUKU KOJA GLASI,   
    "SPUSTI SE, OBRAZUJ SE,


502
00:31:43,035 --> 00:31:46,837
           "MORKO RADITE,          
        UŠTEDITE NOVAC,        
          BUDITE POUZDANI.          


503
00:31:46,939 --> 00:31:52,042
          NE BRINI ZA     
    SOCIJALNA PRAVDA, NUŽNO,
       ILI DRUŠTVENI NAPREDAK."  


504
00:31:52,144 --> 00:31:54,644
    S DRUGE STRANE,          
    IMATE W.E.B. DU BOIS,    


505
00:31:54,647 --> 00:31:58,148
         TKO SE ZALAŽE ZA,
„ŽELIMO SOCIJALNU JEDNAKOST,   


506
00:31:58,150 --> 00:32:02,752
   ŽELIMO EKONOMSKU JEDNAKOST,   
   ŽELIMO NAPREDOVANJE          
   NA SVIM RAZINAMA."              


507
00:32:02,854 --> 00:32:06,856
        A ONDA JE TU        
     JACK JOHNSON KOJI KAŽE,    


508
00:32:06,858 --> 00:32:09,359
    "JA DOBIVAM SVOJ."         


509
00:32:09,461 --> 00:32:14,764
    ALI ON SE ZALAŽE ZA ČISTU      
    INDIVIDUALIZAM, EGOIZAM.      


510
00:32:20,706 --> 00:32:24,107
    Muškarac: "NE GLEDAM         
    PO JACKU JOHNSONU           
    KAO VOĐA UTRKE,           


511
00:32:24,209 --> 00:32:27,610
    "NI NA BILO KOJI NAČIN PODRŽAVAM
    NJEGOV ŽIVOT I PONAŠANJE,    


512
00:32:27,613 --> 00:32:30,279
   „ZA TO NEĆE PLATITI NIKOME
DA TO SLIJEDI.         


513
00:32:30,381 --> 00:32:35,385
     „ALI CIJELI SVIJET JE    
         NA NJEGA DANAS.        


514
00:32:35,487 --> 00:32:40,390
 „IZA SVEGA MOŽETE VIDJETI A  
 VELIK STUPANJ RASNIH PREDRASUDA.


515
00:32:40,492 --> 00:32:42,893
        „SMEŠAO SE        
        S BJELČICAMA.       


516
00:32:42,995 --> 00:32:47,830
    "DOLJE U NJEGOVOM SRCU,     
ŽUDI ZA GOSPOĐICOM ANN.  


517
00:32:47,933 --> 00:32:51,868
„I TO NE LEŽI DOBRO     
NA TRBUHU BIJELCA,


518
00:32:51,970 --> 00:32:56,873
   “Zbog toga je i uhićen  
   I NJEGOV SLUČAJ NASTAVLJEN       
   PLATNO, DA REĆEMO,     


519
00:32:56,975 --> 00:33:00,376
„I CIJELI SVIJET POVRACA
NJEGOVE RUKE I PLAČ,       


520
00:33:00,478 --> 00:33:04,280
    POGLEDAJTE SIROTINA.           
    RAZAPNIMO GA."        


521
00:33:04,382 --> 00:33:07,184
   "AFRO-AMERIKANCI IZ BALTIMORA."   


522
00:33:07,286 --> 00:33:10,687
    Muškarac: "GOSPODICA CAMERON PORIČE   
   DA JE BILA INTIMNA   


523
00:33:10,789 --> 00:33:13,590
    "S JACKOM JOHNSONOM          
    ILI BILO KOJA DRUGA OSOBA.        


524
00:33:13,692 --> 00:33:16,593
    "MEĐUTIM, NJEZIN IZGLED   
    OPOVARA TU IZJAVU,      


525
00:33:16,795 --> 00:33:19,696
    „KAKO SE ONA OBLAČI          
    VRHUNAC MODE,      


526
00:33:19,698 --> 00:33:24,101
    NOSEĆI ŠEŠIR REKAO          
    KOŠTAO JE 150 dolara."         


527
00:33:24,203 --> 00:33:28,972
        AGENT M.J. LINZ,
ISTRAŽNI BIRO.    


528
00:33:29,074 --> 00:33:31,874
    Pripovjedač: UNATOČ           
    MAJČINE OPŠTINE,       


529
00:33:31,976 --> 00:33:36,212
    LUCILE CAMERON JE ODBIJALA      
    ZA SURADNJU           
    TUŽITELJI.            


530
00:33:36,214 --> 00:33:38,715
POZVAN PRED VELIKIM ŽIRIJEM,   


531
00:33:38,817 --> 00:33:42,619
REKLA JE DA VOLI I ŽELI   
      UDATI SE ZA JOHNSON.         


532
00:33:42,821 --> 00:33:45,722
TADA SE SRUŠILA U SUZAMA.   


533
00:33:45,724 --> 00:33:48,691
     BEZ NJENE POMOĆI,          
    NIJE BILO SLUČAJA.          


534
00:33:48,893 --> 00:33:53,229
     ALI TO NIJE PRESTALO      
     ILI DRŽAVA ILI        
     SAVEZNA VLADA.


535
00:33:53,331 --> 00:33:58,768
BILI SU ODLUČNI DOBITI     
JACK JOHNSON OVAKO ILI ONAK.


536
00:33:58,770 --> 00:34:02,472
        BIJELA JAVNOST        
        SAD JE ZAHTJEVAO.        


537
00:34:02,574 --> 00:34:05,975
   POMOĆNIK Okružnog državnog odvjetnika  
         HARRY A. PARKIN        


538
00:34:06,178 --> 00:34:08,478
    POZVAO BIRO      
    ISTRAGE            


539
00:34:08,580 --> 00:34:10,980
    SJEDINJENIH DRŽAVA        
    ODJEL ZA PRAVOSUĐE       


540
00:34:11,082 --> 00:34:14,084
    ZA POMOĆ U IZGRADNJI NOVOG KUĆIŠTA    
    ŠALJUĆI SVOJE AGENTE   


541
00:34:14,186 --> 00:34:17,988
    ZA OSIGURANJE DOKAZA O TOME    
     ILEGALAN PRIJEVOZ     
           OD JOHNSON


542
00:34:18,090 --> 00:34:22,158
BILO KOJE ŽENE            
    U NEMORALNE SVRHE.       


543
00:34:22,260 --> 00:34:25,661
    [ZVIŽĐKA VLAKA]       


544
00:34:25,763 --> 00:34:29,199
    FEDERALNI AGENTI SE RAZBIJEDILI   
    ŠIROM DRŽAVE,         


545
00:34:29,301 --> 00:34:33,303
    TRAŽEĆI ANONIMNE SAVJETE,
    INTERVJUISANJE PROSTITUTA,   


546
00:34:33,405 --> 00:34:35,738
        ŠOFERI,             
    KONOBARI, PONTERI,          


547
00:34:35,840 --> 00:34:40,243
PULLMAN PORTERS, BIVŠI MENADŽERI,   
BIVŠI SPARING PARTNERI,       


548
00:34:40,345 --> 00:34:42,745
RIBOLOV NEČEGA, BILO ŠTA,


549
00:34:42,847 --> 00:34:44,747
TO SE MOŽE KORISTITI ZA SUGESTIRANJE   


550
00:34:44,749 --> 00:34:49,018
    KOJI JE ŠAMPION IMAO       
    PREKRŠIO SAVEZNI ZAKON.


551
00:34:58,964 --> 00:35:02,132
[ZVIŽĐKA VLAKA]       


552
00:35:09,240 --> 00:35:12,242
    Žena: „31.10.1912.   


553
00:35:12,344 --> 00:35:15,745
    "JA, BELLE SCHREIBER,        
    ALIAS BELLE GILBERT,        


554
00:35:15,847 --> 00:35:20,650
    "ALIAS BELLE LESLIE,        
    ALIAS GĐA J.A. GILBERT,    


555
00:35:20,852 --> 00:35:25,655
    "ALIAS LESLIE ALLEN,        
    ALIAS GĐA JACK JOHNSON,    


556
00:35:25,757 --> 00:35:29,759
    NAJPRIJE PRAVILNO POLOŽENA PRISEGA      
          POZIRATI..."           


557
00:35:29,861 --> 00:35:33,997
         Čovjek kao Johnson:        
      „MOJI NEPRIJATELJI NIKADA NISU     
    PRESTANU SA SVOJIM DJELOVANJEM.    


558
00:35:34,099 --> 00:35:38,001
„KADA NISU MOGLI NAĆI NIŠTA   
   UKLJUČIVANJE ME NEISPRAVNO
S MISS CAMERON,         


559
00:35:38,203 --> 00:35:41,104
   "UDARILI SU SE NA STARI ZANAT,   


560
00:35:41,106 --> 00:35:44,607
„I, SAZNAVŠI SVOJU UDRUGU
      S BELLE SCHREIBER,     


561
00:35:44,609 --> 00:35:46,509
        „UGONJIO JE.       


562
00:35:46,611 --> 00:35:48,611
„DOVEDENA JE IZ WASHINGTONA


563
00:35:48,713 --> 00:35:52,749
   "I POSTAVLJEN KAO OPTUŽIVAČ  
       SVJEDOČI PROTIV MENE.      


564
00:35:54,086 --> 00:35:56,586
   Narator: VLADIN   
        NOVI GLAVNI SVJEDOK       


565
00:35:56,688 --> 00:36:00,089
   ISPAO SE DA JE JOHNSONOV   
   BIVŠA LJUBAVNICA, BELLE SCHREIBER--  


566
00:36:00,192 --> 00:36:02,591
PRAĆEN DO WASHINGTONA, D.C.   
         KUĆA,            


567
00:36:02,693 --> 00:36:04,494
           ZATIM POSTAVLJENO
POD ZAŠTITOM    


568
00:36:04,596 --> 00:36:06,495
        PO BIROU           
        ISTRAGE        


569
00:36:06,598 --> 00:36:12,068
I PRIJETI MU ZATVOROM
    AKO NIJE SURAĐIVALA.   


570
00:36:12,170 --> 00:36:14,971
     OGORČEN JOHNSON'SOM    
     LIJEČENJE NJE,          


571
00:36:15,073 --> 00:36:17,574
        MOŽDA ZAVIDAN         
        LUCILE CAMERON       


572
00:36:17,576 --> 00:36:19,475
    ZATO ŠTO SI JE RAZMJESTIO    
    U NJEGOVOJ NJAVNOSTI,          


573
00:36:19,577 --> 00:36:21,978
    SCHREIBER BI BIO          
    RAZORAVAN SVJEDOK       


574
00:36:22,080 --> 00:36:23,980
         PROTIV ČOVJEKA        
     KOJI JE BIO NJEZIN POKROVITELJ


575
00:36:24,182 --> 00:36:27,584
I ON-AND-OFF SUPUTNIK    
          ZA 4 GODINE.          


576
00:36:27,686 --> 00:36:33,256
 NJENO PAMĆENJE NA DATUME I MJESTA
      ČINILO SE ENCIKLOPEDIJSKIM.      


577
00:36:35,093 --> 00:36:36,993
Žena: "PRVI put sam srela JACKA JOHNSONA


578
00:36:37,195 --> 00:36:39,795
    "U KLUBU EVERLEIGH      
          U CHICAGU.           


579
00:36:39,897 --> 00:36:42,699
    "JOHNSON MI JE POSLAO NOVAC      
    UZ RAZUMIJEVANJE      


580
00:36:42,801 --> 00:36:45,401
    „DA SAM GA TREBALA KORISTITI       
    U ODLAZKU U NEW YORK,       


581
00:36:45,503 --> 00:36:47,403
    "I PO MOM DOLAZKU TAMO,   


582
00:36:47,605 --> 00:36:50,806
          NASTAVIO NA          
   MALI HOTEL BELMONT."   


583
00:36:51,009 --> 00:36:55,745
         „...KOJE SAM IMAO
INTIMNI ODNOSI SA    
     JOHNSON U TOM HOTELU."    


584
00:36:55,747 --> 00:36:59,149
   "...TO ODAVDE, JOHNSONE  
   I OTIŠAO SAM U BOSTON..."     


585
00:36:59,251 --> 00:37:02,652
Narator: KONKRETNA OPTUŽBA   
NA KOJIMA NOVE OPTUŽNICE    
         UTEMELJENI SU             


586
00:37:02,754 --> 00:37:05,755
JE LI TO BILO 10. KOLOVOZA 1910.    


587
00:37:05,857 --> 00:37:08,157
       MJESEC DANA POSLIJE            
    JEFFRIESI SE BORBE,         


588
00:37:08,360 --> 00:37:11,661
     JOHNSON JE PREVOZIO    
    SCHREIBER IZ PITTSBURGA   
           U CHICAGO           


589
00:37:11,863 --> 00:37:17,433
 U SVRHU PROSTITUCIJE
         I RAZVRAT.


590
00:37:20,238 --> 00:37:22,638
7. STUDENOG god.          


591
00:37:22,740 --> 00:37:25,742
   ČIKAŠKA POLICIJA SRUŠENA  
       VRATA SOBE 21      


592
00:37:25,844 --> 00:37:27,744
    U HOTELU VENDOME        


593
00:37:27,846 --> 00:37:31,281
     I POSTAVLJENO JACK JOHNSON    
          UHIPŠEN.         


594
00:37:31,283 --> 00:37:34,183
 KADA SU MU STAVILI LISICE,


595
00:37:34,386 --> 00:37:37,287
   OČI SU MU SE NAPUNILE SUZAMA.  


596
00:37:37,389 --> 00:37:39,789
    "NE MORATE RADITI OVO,"
              REKAO JE.          


597
00:37:39,891 --> 00:37:42,292
    – NEĆU POBJEĆI.         


598
00:37:42,394 --> 00:37:45,060
         Čovjek kao Johnson:        
    "BILO JE TO NAMJEŠTAJANJE ČINOVA."   


599
00:37:45,163 --> 00:37:48,965
    "OPTUŽBE SU SE TEMELJELE NA
    ZAKON KOJI NIJE BIO NA SNAGI


600
00:37:49,167 --> 00:37:52,401
"U VRIJEME BELLE I JA    
       BILI ZAJEDNO.       


601
00:37:52,604 --> 00:37:55,505
    „CIJELA OPTUŽBA       
       BILA NEOSNOVANA,           


602
00:37:55,607 --> 00:38:00,643
“I NE OKlijevam REĆI   
  TA PREVARNA PRAKSA     
        USVOJENI SU.           


603
00:38:00,745 --> 00:38:03,546
    "TAKO GORKO I INTENZIVNO      
         BILA JE BORBA          


604
00:38:03,648 --> 00:38:06,516
 TO MI JE BILO OTVORENO."


605
00:38:06,618 --> 00:38:09,419
            Pripovjedač:           
 SUDAC KENNESAW MOUNTAIN LANDIS,


606
00:38:09,521 --> 00:38:12,422
   KOJI BI JEDNOG DANA SLUŽILI      
   KAO POVJERENIK BASEBOLA  


607
00:38:12,623 --> 00:38:16,425
    I POMOZITE DA SE TO OSIGURATE
PROFESIONALNA IGRA       
    OSTANITE SEGREGIRANI,          


608
00:38:16,527 --> 00:38:19,895
      BIO NA KLUPI          
KADA JE JOHNSON DOVEDEN.    


609
00:38:19,997 --> 00:38:24,734
  NAKON JOHNSONOVA JAMČEVINE 
UTVRĐENO JE LAŽNO PRIKAZIVANJE
      SEBE NA SUDU,     


610
00:38:24,836 --> 00:38:29,239
    LANDIS JE ZAKLJUČAO OBOJICU      
    U ZATVORU OKRUGA COOK.    


611
00:38:29,341 --> 00:38:32,675
       „NEĆU PRIHVATITI       
   GOTOVINSKA KAUČINA," REKAO JE LANDIS.   


612
00:38:32,777 --> 00:38:37,213
    „ČUJE SE LJUDSKI VAPAK       
       U OVOM SLUČAJU."           


613
00:38:37,315 --> 00:38:40,317
     Tamničari su se rugali JOHNSONU.    


614
00:38:40,419 --> 00:38:43,987
 JEDAN BIJELI ZAROBNIK JE VIKAO
ŽELIO BI UBITI ŠAMPIONA.


615
00:38:44,089 --> 00:38:48,257
 TREBALO JE TJEDAN DA GA IZVUČIMO.


616
00:38:58,036 --> 00:39:02,405
    Muškarac: "CHICAGO, ILLINOIS,    
        4. PROSINCA 1912.       


617
00:39:02,507 --> 00:39:05,909
          "JACK JOHNSON         
   I LUCILE CAMERON, BIJELA,   


618
00:39:06,011 --> 00:39:07,911
 "VJENČALI SMO SE U UTORAK POSLIJEPODNE


619
00:39:08,113 --> 00:39:12,181
 U DOMU JOHNSONOVE MAJKE
          U GRADU."         


620
00:39:12,283 --> 00:39:16,786
    PROSINCA, ŽENI SE        
    LUCILE CAMERON.             


621
00:39:16,888 --> 00:39:19,189
 NIJE DOBAR TIMING, NE MISLIM,


622
00:39:19,391 --> 00:39:21,690
 POSEBNO OD NJEGOVE PRVE ŽENE
       UMRL U RUJNU.       


623
00:39:21,793 --> 00:39:25,962
   OVO SE SAMO POJAČAVA
JAVNOST KREĆE ZA NJIM.  


624
00:39:26,064 --> 00:39:29,465
    Muškarac: "BEZ BRUTALNOSTI,         
        BEZ POZLOGE,              


625
00:39:29,567 --> 00:39:32,968
"BEZ DEGRADACIJE SVIH GODINA
       JUŽNOG ROBSTVA      


626
00:39:33,071 --> 00:39:37,073
    „POSJEDUJ TAKVOG ZLIKOVCA    
    KARAKTER I SLIČNO          
    STRAVIČNE KVALITETE         


627
00:39:37,075 --> 00:39:39,975
        "KAO ODREDBA       
     ZAKONA ILLINOISA    


628
00:39:40,178 --> 00:39:43,480
    „KOJA JE DOPUSTILA BRAK   
    CRNCCA JACKA JOHNSONA   


629
00:39:43,681 --> 00:39:46,582
ŽENI KAVKASKOG PODROJA."


630
00:39:46,585 --> 00:39:49,185
    S.A. RODDENBERRY.           


631
00:39:49,287 --> 00:39:51,186
    Pripovjedač: 11. PROSINCA god.


632
00:39:51,289 --> 00:39:54,691
GRUZIJSKI KONGRESNIK,     
     SEABORN A. RODDENBERRY,    


633
00:39:54,793 --> 00:39:58,795
UVEO USTAVNI     
IZMJENA KOJOM SE ZABRANUJE KRETANJE,


634
00:39:58,797 --> 00:40:01,297
     MEĐUSOBNI BRAK          
    IZMEĐU KAVKAZACA          


635
00:40:01,399 --> 00:40:04,199
     I SVE OSOBE    
     AFRIČKOG PORIJEKLA         


636
00:40:04,302 --> 00:40:08,805
       ILI IMAJU BILO KOJI TRAG      
       AFRIČKE KRVI.        


637
00:40:08,907 --> 00:40:11,808
   Amandman NIJE PROŠAO,  


638
00:40:11,810 --> 00:40:15,978
    ALI OTROVNA RASPRAVA    
       TRAJALO JE TJEDIMA.       


639
00:40:16,080 --> 00:40:19,882
        Čovjek kao Seaborn:         
    „MEĐUBRAK IZMEĐU
BIJELCI I CRNCI JE ODBOJAN  


640
00:40:20,085 --> 00:40:24,153
I NESVERAN PREMA SVAKOM SENTIMENTU   
ČISTOG AMERIČKOG DUHA."       


641
00:40:25,623 --> 00:40:29,993
    “TO JE DESTRUKTIVNO          
    MORALNE SUPREMACIJE,         
    I NA KRAJU,             


642
00:40:29,995 --> 00:40:32,895
    „OVO ROPSTVO BJELIH ŽENA
           CRNIM ZVIJERIMA      


643
00:40:33,098 --> 00:40:37,900
     „POVESTI ĆE OVU NACIJU    
     SUKOB KAO KOBAN        
     I KAO KRVAV              


644
00:40:38,002 --> 00:40:40,403
    „KAO UVIJEK POCRVENIO           
    TLO VIRGINIJE        


645
00:40:40,505 --> 00:40:44,774
 ILI KRIMIZIRALI PLANINSKE STAZE
        IZ PENSILVANIJE."


646
00:40:47,512 --> 00:40:51,414
„ISKORIJENIMO              
    I ISTRIJEBITI SADA         


647
00:40:51,516 --> 00:40:54,950
    "OVO PONIŽAVANJE,             
    ULTRADEMORALIZUJUĆE,         


648
00:40:55,052 --> 00:41:00,222
        UN-AMERIČKI,            
    I NELJUDSKE GUBE."       


649
00:41:02,026 --> 00:41:04,827
 Čovjek: "ŽENIM GOSPOĐICU CAMERON,


650
00:41:04,929 --> 00:41:09,331
    „JOHNSON JE GLUMIO          
    ČASNIJI OD MNOGIH    
    BIJELE GOSPODE      


651
00:41:09,534 --> 00:41:11,834
        „KOJI ODGAJAJU        
        OKTOROON OBITELJI       


652
00:41:11,936 --> 00:41:14,937
        UZ NJIHOVE         
    ZAKONITI POTOMSTVO."      


653
00:41:15,039 --> 00:41:18,441
    SV. LOUIS ARGUS."


654
00:41:18,543 --> 00:41:21,944
Crouch: ČINI SE          
   DA NIKAD NIJE BILO PUNO      
   OD STRAHA OD MIŠENJA   


655
00:41:22,047 --> 00:41:24,446
    DA JE BIJELAC       
    S CRNKOM.         


656
00:41:24,548 --> 00:41:28,083
        NIJE SE ČINILO       
    PREVIŠE STRAHA OKO TOGA.   


657
00:41:28,086 --> 00:41:33,489
          ALI IDEJA          
   DA BIJELA ŽENA MOŽE   
   BUDI PRIVUČEN CRNCAC  


658
00:41:33,591 --> 00:41:35,925
    BILA DRUGAČIJA VRSTA        
    FENOMENA.            


659
00:41:36,027 --> 00:41:40,029
    DA STE IMALI VAŠ PUT,        
    NE BI LI ELIMINIRAO      
    SVA KONKURENCIJA?


660
00:41:40,131 --> 00:41:42,932
PA--MISLIM,             
        U SMISLU RASE,       


661
00:41:43,034 --> 00:41:46,035
RIJEŠITE SE SVIH CRNACA,  
     ZADRŽI SVE ŽENE--       


662
00:41:46,137 --> 00:41:50,005
     CRNO-BIJELO, ZAR NE?    
    TO BI BILO IDEALNO.    


663
00:41:50,107 --> 00:41:55,078
    PA, TAKVA JE VRSTA STVARI BILA
    DOGAĐA SE U GLAVAMA LJUDI--
            NATJECANJE.        


664
00:41:56,748 --> 00:42:01,917
     Roberts: TO JE BIO SUKOB 
    UNUTAR BIJELAČKE ZAPADNE KULTURE
             U CJELINI.        


665
00:42:01,920 --> 00:42:06,322
    VELIKI TABU             
    THOMAS JEFFERSON--       
    TO JE RAZMJENA.


666
00:42:06,424 --> 00:42:10,426
VELIKA LAŽ ROPSTVA    


667
00:42:10,528 --> 00:42:15,197
    JE ŠTO SE DOGAĐALO    
    NA PLANTAŽAMA          
    U ROBOVSKOJ KVATRI.      


668
00:42:15,300 --> 00:42:18,701
   JACK JOHNSON DONOSI OVO...  


669
00:42:18,803 --> 00:42:22,805
    BOLEST ISPOD TEPIHA    
          U DRUGIM DOBA         


670
00:42:22,807 --> 00:42:25,708
I IZBACI GA NA POVRŠINU.   


671
00:42:25,910 --> 00:42:28,811
    BIJELI TISK TO VOLI.   


672
00:42:28,813 --> 00:42:31,714
    NIŠTA NIJE DIZAJNIRANIJE    


673
00:42:31,816 --> 00:42:36,719
   BIJESITI BIJELOG AMERIKANCA   
   STRUKTURA MOĆI KAO TO.     


674
00:42:36,821 --> 00:42:41,057
    "JACK JOHNSON.              
    IDEMO ZA NJIM."        


675
00:42:41,159 --> 00:42:44,159
CRNI TISK JE DRUGAČIJI,


676
00:42:44,261 --> 00:42:48,664
PA ČAK I U OVOM SLUČAJU,      
    W.E.B. DU BOIS BRANI      
         JACK JOHNSON,          


677
00:42:48,766 --> 00:42:53,102
    GOVOREĆI: "GLEDAJTE, NE SLAŽEM SE   
   PO IZBORU JACKA JOHNSONA   
   ŽENITVO BJELKOM ŽENOM,   


678
00:42:53,104 --> 00:42:57,506
    "ALI ON IMA TO PRAVO,     
    A MI NE MOŽEMO UZETI           
    ONO DALJE OD NJEGA,   


679
00:42:57,608 --> 00:43:01,277
    A NIJE URADIO          
    NEŠTA NIJE u redu."            


680
00:43:04,615 --> 00:43:08,016
     Muškarac: „BOKS JE PAO    
         U NEMILOST,         


681
00:43:08,118 --> 00:43:12,120
   „U VRLO VELIKU NEMILOST.   


682
00:43:12,223 --> 00:43:15,024
    „UZROK JE JASAN.


683
00:43:15,126 --> 00:43:18,127
"JACK JOHNSON--        


684
00:43:18,229 --> 00:43:21,630
    „NI ON NI NJEGOVA RASA    
    IZMIŠLJENA BORBA ZA NAGRADE,    


685
00:43:21,732 --> 00:43:24,534
    "ILI POSEBNO SVIDJETI.   


686
00:43:24,636 --> 00:43:29,405
    ČEMU ONDA OVO UZBUĐENJE      
     NACIONALNOG GADENJA?"      


687
00:43:30,641 --> 00:43:34,042
   „ZATO ŠTO JE JOHNSON CRnac.   


688
00:43:34,144 --> 00:43:39,148
    „NARAVNO, NEKI SE PRETVARAJU    
   PRIGOVORITI GOSP. JOHNSON'S   
           KARAKTER,           


689
00:43:39,150 --> 00:43:42,552
    „ALI JOŠ TREBAMO ČUTI    
    U SLUČAJU BIJELE AMERIKE


690
00:43:42,654 --> 00:43:46,656
   „KOJE BRAČNE NEVOLJE IMAJU  
   DISKVALIFICIRANI BORCI ZA NAGRADU  


691
00:43:46,758 --> 00:43:50,760
    ILI IGRAČI LOPTE
ILI ČAK DRŽAVNICI."         


692
00:43:52,097 --> 00:43:54,997
    "ONDA SIĐE DOLJE,       
         NAKON SVEGA,             


693
00:43:55,099 --> 00:44:00,269
           OVOM...           
    NEOPROSTIVO CRNILO."    


694
00:44:03,207 --> 00:44:06,275
         W.E.B. DU BOIS.        


695
00:44:17,255 --> 00:44:20,256
[SVIRA SE "POZDRAV NAČELNIKU"]   


696
00:44:20,358 --> 00:44:23,158
            Pripovjedač:           
        4. OŽUJKA 1913. god.       


697
00:44:23,261 --> 00:44:26,262
   GUVERNER WOODROW WILSON      
   IZ NEW JERSEYJA PRISEGAO   


698
00:44:26,364 --> 00:44:28,964
        KAO PREDSJEDNIK            
    SJEDINJENIH DRŽAVA.       


699
00:44:28,967 --> 00:44:31,867
    KANDIDIRAO SE ZA FUNKCIJU       
    ZAKLJUČEN PRAVDI


700
00:44:31,969 --> 00:44:35,271
ZA OBOJENE      
       U SVAKOM PITANJU.         


701
00:44:35,373 --> 00:44:38,774
         NEMA DEMOKRATSKOG          
    PREDSJEDNIČKI KANDIDAT      


702
00:44:38,877 --> 00:44:44,046
IKADA DJELO TAKO SIMPATIČNO  
AFRO-AMERIČKIM TEŽNJAMA.


703
00:44:45,483 --> 00:44:47,383
    ALI JEDNOM NA VLASTI,          


704
00:44:47,485 --> 00:44:50,819
NAMETNUO SE WILSON ROĐEN NA JUGU
      JIM CROW PROPISI      


705
00:44:50,921 --> 00:44:53,322
    O FEDERALNOJ VLADI   
             SEBE.            


706
00:44:53,424 --> 00:44:55,324
     BIJELI I CRNI ČINOVNICI,    


707
00:44:55,527 --> 00:44:58,427
   KOJI SU RADILI JEDNOM UZ RAME  
      OD GRAĐANSKOG RATA,      


708
00:44:58,529 --> 00:45:00,362
         BILI RAZDVOJENI.


709
00:45:00,464 --> 00:45:04,867
AKO SE JACK JOHNSON NADAO   
    NOVA UPRAVA      
    MOŽDA BITI MANJE SKLON      


710
00:45:05,070 --> 00:45:07,302
    PRITISNUTI VLADINU   
        SLUČAJ PROTIV NJEGA,       


711
00:45:07,404 --> 00:45:09,471
    BIO JE RAZOČARAN.        


712
00:45:09,573 --> 00:45:13,309
     Roberts: MISLIM           
     REAKCIJA JACKA JOHNSONA    
     U POČETKU JE BILO,             


713
00:45:13,411 --> 00:45:17,413
   "ČOVJEK ME OPET GONI.   
   MOGU SE NOSITI S TIM."         


714
00:45:17,515 --> 00:45:20,082
 ZNAŠ, "SUMIO SAM SE S NJIM 
U RINGU SAM SAM SE OBRAĐAO S NJIM
        IZVAN RINGA."       


715
00:45:20,185 --> 00:45:24,487
    ZNATE, "AKO STAVIM NOVAC
U DOVOLJNO DLANOVA,        


716
00:45:24,589 --> 00:45:28,023
        OVO ĆE PROĆI...          
    I OVO ĆE PROĆI."      


717
00:45:29,860 --> 00:45:33,862
    TO JE SAMO POSTUPNO         
    ON SE SVJESTI            


718
00:45:33,964 --> 00:45:36,365
     ONOME ŠTO SE DEŠAVA,    


719
00:45:36,467 --> 00:45:40,636
    DA OVO NE IDE       
         ODLAZITI.            


720
00:45:42,873 --> 00:45:45,875
    Pripovjedač: 7. SVIBNJA 1913.   


721
00:45:45,977 --> 00:45:48,778
   MALO VIŠE od DVA MJESECA     
   NAKON WILSONOVE INAUGURACIJE  


722
00:45:48,880 --> 00:45:51,713
          I 10 MJESECI         
   NAKON JOHNSONOVE POSLJEDNJE BORBE,  


723
00:45:51,916 --> 00:45:55,718
SLUČAJ „SJEDINJENIH DRŽAVA  
   VS. JOHN ARTHUR JOHNSON"


724
00:45:55,820 --> 00:46:00,389
KONAČNO JE POČELO U CHICAGU   
        ZGRADA SAVEZA.       


725
00:46:00,592 --> 00:46:05,861
    PREDSJEDAJUĆI JE BIO SUDAC         
    GEORGE ALBERT CARPENTER.    


726
00:46:05,963 --> 00:46:10,766
    BELLE SCHREIBER JE BILA         
    GLAVNI SVJEDOK ZA         
    TUŽILAŠTVO.            


727
00:46:10,868 --> 00:46:13,869
          NJEZINA VEZA      
    S JACKOM JOHNSONOM, REKLA JE,


728
00:46:13,972 --> 00:46:16,906
    UNIŠTIO JOJ ŽIVOT.        


729
00:46:17,108 --> 00:46:19,008
         [LUPANJE ČEKIĆOM]        


730
00:46:19,110 --> 00:46:21,510
Muškarac: JESI LI TI                   
ZALJUBLJENA U NJEGA?               


731
00:46:21,612 --> 00:46:24,013
       Žena kao Schreiber:      
       NE ZNAM.


732
00:46:24,115 --> 00:46:27,917
ZAR SADA NE ZNAŠ?             
DA LI STE TADA MISLILI DA JESTE?    


733
00:46:28,019 --> 00:46:31,420
        NE ZNAM            
        ŠTO JE LJUBAV.           


734
00:46:31,522 --> 00:46:34,523
JESI LI SE PREDAO        
OPTUŽENIKU                


735
00:46:34,625 --> 00:46:38,427
IZ AFEKTA                
ILI ZA NAKNADU?            


736
00:46:38,529 --> 00:46:41,530
        ODŠTETE, VEĆINOM.   


737
00:46:41,632 --> 00:46:46,034
 NISI BIO PRISILAN OTIĆI      
NA JEDNOM OD TIH PUTOVANJA?      


738
00:46:46,037 --> 00:46:48,938
         NE, NIJE PRISILNO.        


739
00:46:49,040 --> 00:46:50,973
NISI BIO PRISILAN?           


740
00:46:51,075 --> 00:46:53,876
       ZAMOLJENO JE DA IDEM.       
       TO JE BILO SVE.


741
00:46:53,978 --> 00:46:58,180
I PRISTUPILI STE                 
NA ZAHTJEV, JESTE LI?        


742
00:46:58,183 --> 00:47:00,082
            DA.                


743
00:47:00,184 --> 00:47:04,186
     Pripovjedač: ONA JE SVJEDOČILA    
   DA JE JOHNSON ODVEO   
        U ATLANTIC CITY        


744
00:47:04,289 --> 00:47:07,089
    I NA MNOGIM DRUGIM MJESTIMA       
    U NEMORALNE SVRHE,       


745
00:47:07,191 --> 00:47:10,993
     I NAMJESTIO JOJ         
     U POSLU U CHICAGU.    


746
00:47:11,095 --> 00:47:16,665
    PARADA SVJEDOKA       
    POTVRĐENI MNOGO           
    NJEZINOG SVJEDOČANSTVA.           


747
00:47:16,768 --> 00:47:20,770
KAD JE JOHNSON KONAČNO UZEO       
STALA U SVOJU OBRANU,


748
00:47:20,772 --> 00:47:22,671
ON JE SVE PORICAO.       


749
00:47:22,773 --> 00:47:26,175
    NIJE NIKOGA TUKAO,   
    UZEO SAMO JEDAN          
    PUTOVANJE VLAKOM S BELLE,      


750
00:47:26,277 --> 00:47:29,278
    DUGO PRIJE PROLASKA         
    MANNOVOG ČINA,            


751
00:47:29,380 --> 00:47:34,116
DAO JOJ NOVAC SAMO ZATO
   REKLA JE DA JE IZGUBILA POSAO  
        I TREBALA POMOĆ.        


752
00:47:34,318 --> 00:47:39,121
   POMOĆNIK Okružnog državnog odvjetnika  
       PARKIN JE DAO SVE OD MOGA      
       DA GA SLOMI.       


753
00:47:39,223 --> 00:47:41,224
         [LUPANJE ČEKIĆOM]        


754
00:47:41,326 --> 00:47:45,727
Čovjek kao Parkin: SADA,             
ZAŠTO SI IMAO BELLE
DOĆI U ATLANTIC CITY?          


755
00:47:45,829 --> 00:47:48,630
      Čovjek kao Johnson:           
      NIKAD MI JE DALA DOĆI      
      U ATLANTIC CITY.         


756
00:47:48,732 --> 00:47:51,667
ZABAVLJAO SI JE             
TAMO?                          


757
00:47:51,769 --> 00:47:55,170
      NISAM BIO TAMO            
      DOVOLJNO DUGO               
      DA SE ZABAVIM.      


758
00:47:55,272 --> 00:47:58,674
ŠTO SI TU RADIO           
S NJOM?                       


759
00:47:58,776 --> 00:48:00,676
            NIŠTA.            


760
00:48:00,678 --> 00:48:05,314
 JESI LI JOJ KUPIO OBROKE          
ILI PLATITI NJEZINE HOTELSKE RAČUNE          
ILI JOJ DATI NOVAC?


761
00:48:05,516 --> 00:48:08,818
NIKAD JOJ NISAM DAO NIŠTA
        TAJ PUT UOPĆE.       


762
00:48:09,020 --> 00:48:10,920
    [GALERIJA ŽUMRČI]         


763
00:48:11,022 --> 00:48:13,422
JESTE LI JOJ KUPIO OBROKE?          


764
00:48:13,524 --> 00:48:16,925
       NIKADA. NI NIKADA        
       KUPIO JOJ PIĆE.      


765
00:48:17,027 --> 00:48:21,130
PA JE TROŠILA SVOJ NOVAC      
U TO VRIJEME?                   


766
00:48:21,232 --> 00:48:25,634
        MORA IMATI.          
        ONA MOJE NIJE POTROŠILA.  


767
00:48:25,736 --> 00:48:31,040
PA JESTE LI IMALI              
 SEKSUALNI ODNOSI               
 U ATLANTIC CITY?              


768
00:48:31,142 --> 00:48:34,143
        BELLE I JA BISMO        
        VRLO PRIJATELJSKI.


769
00:48:34,245 --> 00:48:37,146
SAMO ODGOVORITE NA PITANJE.       


770
00:48:37,148 --> 00:48:41,149
JESTE LI IMALI SEKSUALNE ODNOSE   
S NJOM U ATLANTIC CITY?      


771
00:48:41,251 --> 00:48:43,151
        NISAM.              


772
00:48:43,154 --> 00:48:45,487
U KOLOVOZU 1910.?                 


773
00:48:45,589 --> 00:48:47,489
        NISAM.              


774
00:48:47,492 --> 00:48:50,926
ALI JESI U SVOM GRADU       
GDJE TI I ONA               
BILI ZAJEDNO.                  


775
00:48:51,028 --> 00:48:54,429
        NE SJEĆAM SE.       
        NIKADA NISAM DRŽAO TAB.       


776
00:48:54,432 --> 00:48:57,333
DOBRO, JESTE LI NEKI PRESKOČILI?         


777
00:48:57,435 --> 00:49:00,435
         HEH. SIGURNO.        
        SVI PRESKOČE.        


778
00:49:00,538 --> 00:49:03,338
       [GALERIJA ŽUMRNJA,
LUPA ČEČIĆEM]           


779
00:49:03,440 --> 00:49:05,707
Narator: "AKO PRONAĐEŠ   
OPTUŽENI NIJE KRIV,"      


780
00:49:05,710 --> 00:49:07,609
TUŽITELJ JE REKAO POROTI,   


781
00:49:07,711 --> 00:49:11,713
      „NE VIDIM KAKO         
IKADA BISTE MOGLI GLEDATI KVADRATNO    
U LICIMA VAŠIH MAJKI,   


782
00:49:11,816 --> 00:49:15,251
    ŽENE I KĆERI."      


783
00:49:16,920 --> 00:49:22,090
     SVE-BIJELI ŽIRI JE UZEO    
     MANJE OD DVA SATA        
     DA DONIJE SVOJU PRESUDU.      


784
00:49:22,192 --> 00:49:25,594
    JACK JOHNSON JE BIO            
    KRIV PO OPTUŽENJU.          


785
00:49:25,697 --> 00:49:29,999
    “OVA PRESUDA ĆE IĆI       
     ŠIROM SVIJETA,"
TUŽITELJ JE REKAO.        


786
00:49:30,101 --> 00:49:34,103
     „TO JE PRETEČA      
     ZAKONA KOJE TREBA DONIJETI       
    U OVIM SJEDINJENIM DRŽAVAMA      


787
00:49:34,205 --> 00:49:36,605
   "ŠTO ĆEMO MOŽDA DOŽIVJETI...  


788
00:49:36,707 --> 00:49:39,374
 ZAKONI KOJI ZABRANJUJU KRIVIČNO RAZVOJ".


789
00:49:42,213 --> 00:49:44,613
        "OVAJ CRNAC,            
    U OČIMA MNOGIH,        


790
00:49:44,715 --> 00:49:47,116
    „BIO JE PROGONJEN.       


791
00:49:47,218 --> 00:49:50,018
   "MOŽDA KAO POJEDINAC,   
             ON JE BIO,            


792
00:49:50,120 --> 00:49:54,523
„ALI JE NJEGOVA NESREĆA BITI
NAJVEĆI PRIMJER ZLA


793
00:49:54,625 --> 00:50:00,229
 U DOPUSTAVANJU MEĐUSOBNOG BRAKA
     BIJELACA I CRNACA."


794
00:50:02,032 --> 00:50:06,501
JEDNOM,                   
    JOHNSON NIJE IMAO NIŠTA         
    REĆI NOVINARIMA,        


795
00:50:06,603 --> 00:50:08,503
    ALI JE PRIKLOPIO           
    POSEBNO BUČNO         


796
00:50:08,706 --> 00:50:10,839
    IZREZANI PRIGUŠIVAČ             
    JEDNOM OD NJEGOVIH AUTOMOBILA          


797
00:50:10,941 --> 00:50:13,275
    I PROTUTLJAO KROZ          
    ULICE CHICAGA      


798
00:50:13,377 --> 00:50:17,546
    DOK GA OPET NIJE KAZNILO    
 ZA STVARANJE UZNEMIRENJA JAVNOSTI.


799
00:50:20,217 --> 00:50:23,184
    4. LIPNJA 1913. god.            


800
00:50:23,287 --> 00:50:26,121
    SUDAC CARPENTER PRESUDIO   
          JACK JOHNSON          


801
00:50:26,223 --> 00:50:30,859
    NA GODINU I DAN
U FEDERALNOM ZATVORU.          


802
00:50:32,463 --> 00:50:36,164
     JOHNSON JE BIO OSLOBOĐEN          
    U ČEKANJU ŽALBE,          


803
00:50:36,266 --> 00:50:39,702
    ALI NIJE VIDIO RAZLOG        
    DRŽITI SE.            


804
00:50:39,804 --> 00:50:42,070
        [BEZ AUDIJA]              


805
00:50:43,674 --> 00:50:46,709
   Čovjek, kao Johnson:             
   „PRIJATELJI KOJIMA SAM SE POVJERIO  
   MOJA NAMJERA BIJEGANJA     


806
00:50:46,911 --> 00:50:48,744
    REKAO JE DA JE NEMOGUĆE."    


807
00:50:52,349 --> 00:50:54,316
    „NIKAD NIJE BILO TRENUTKA   
    DA SAVEZNI AGENTI         


808
00:50:54,418 --> 00:50:57,586
    „NISU BILI NA DOSTAVU      
            OD MENE.              


809
00:50:57,688 --> 00:50:59,922
        „VISILI SU BLISKI
O MOJEM DOMU,          


810
00:51:00,024 --> 00:51:02,691
         I PRATIO ME        
SVAKI KORAK ULICAMA."


811
00:51:04,361 --> 00:51:06,929
          „SVAKI PUT           
    MOJ AUTO SE OKRENUO,      


812
00:51:07,031 --> 00:51:09,432
     “BILI SU SVJESNI TOGA.    


813
00:51:09,534 --> 00:51:12,034
    ČINILO SE DA IM IZMJEČE        
    NEMOGUĆI PODVIG".        


814
00:51:14,105 --> 00:51:16,004
            Pripovjedač:           
   KAKO JE JOHNSON ISPRIČAO,   


815
00:51:16,106 --> 00:51:18,507
    ZVUČIO JE POMOĆ         
       RUBE FOSTER,             


816
00:51:18,609 --> 00:51:21,343
    VELIKI MENADŽER BACAČA   
    FOSTEROVIH DIVOVA--        


817
00:51:21,445 --> 00:51:23,178
    SVE CRNI BEZBOLSKI TIM--


818
00:51:23,380 --> 00:51:27,182
TKO MU JE DOPUSTIO             
    DA SE UKRCATE NA NJIHOV VLAK        
    OBUČEN U MOMČADSKU UNIFORMU   


819
00:51:27,284 --> 00:51:32,521
    KAKO JE NAPUŠTAO CHICAGO          
    ZA OBILAZAK SJEVEROISTOKOM.


820
00:51:32,623 --> 00:51:34,957
    OD BIJELIH ČASNIKA    
    PATROLIRAJUĆI DEPO        


821
00:51:34,959 --> 00:51:37,559
        NE MOGU REĆI           
        JEDAN VELIKI CRNI ČOVJEK       
        OD DRUGOG,           


822
00:51:37,661 --> 00:51:40,996
    MOGAO JE              
    ISKLUZITI SE IZ GRADA.        


823
00:51:41,098 --> 00:51:43,732
    SLUŽBENIK                
    VLADNA VERZIJA          


824
00:51:43,834 --> 00:51:47,636
    JE LI MU BILO DOZVOLJENO
DA IŠEMO U RIBOLOV U INDIANU,   


825
00:51:47,738 --> 00:51:50,572
         ONDA NEKAKO           
    VOZIO NA SJEVER DO KANADE      


826
00:51:50,674 --> 00:51:52,407
   PRIJE NEGO ŠTO SU GA USPJELI ZAUSTAVITI.  


827
00:51:52,509 --> 00:51:59,315
     KASNIJE, JOHNSONOVA MAJKA    
     A SESTRA BI PRIČALA      
     IPAK DRUGA PRIČA.       


828
00:51:59,417 --> 00:52:02,584
 NADLEŽNI FEDERALNI DUŽNOSNICI
 TUŽILAŠTVA, REKLI SU, 


829
00:52:02,686 --> 00:52:07,055
   PRIHVATIO JE TISUĆE       
   DOLARA U MITU         
   OD JOHNSON DA GA PUSTI.  


830
00:52:07,157 --> 00:52:11,660
ČAK I ŠAMPIONOV ODVJETNIK    
BILI UMEŠANI U TO, OPTUŽILI SU.


831
00:52:11,762 --> 00:52:14,330
    "ODRJETI ĆEMO TOG CRNJU
PRIJE NEGO ŠTO PROĐEMO S NJIM,"


832
00:52:14,532 --> 00:52:17,432
     ODVJETNIK JE TREBAO    
          DA JE REKAO.         


833
00:52:17,435 --> 00:52:21,703
     BILA JE ISTRAGA,
    ALI NITKO NIKADA NIJE OPTUŽEN.


834
00:52:25,209 --> 00:52:29,545
    KAKO DA JE TO UČINIO,          
    JACK JOHNSON SE IZVUKAO ČIST.


835
00:52:31,382 --> 00:52:35,116
         25. LIPNJA god.            
    IZNENADA SE POJAVIO       
        U MONTREALU,            


836
00:52:35,319 --> 00:52:39,053
            GDJE LUCILE        
    VEĆ GA JE ČEKAO.


837
00:52:44,461 --> 00:52:49,031
   Čovjek, kao Johnson:             
   „MALO JE ZEMALJA U  
   KOJIM NISAM PUTOVAO.


838
00:52:49,233 --> 00:52:53,736
„PROTRLJAO SAM LAKTE       
    S ARISTOKRATIMA        
    EUROPSKIH GLAVNIH GRADOVA.   


839
00:52:53,838 --> 00:52:57,906
    „ISKLJUČIO SAM SE          
       NA FRANCUZIMA            
    I TALIJANSKA RIJEKA.         


840
00:52:58,008 --> 00:53:01,977
    „BIO SAM GOST        
    U NEKIM NAJFILJIM       
    DOMOVI MAYFAIRA.           


841
00:53:02,079 --> 00:53:08,984
   „U MOSKVI, MOJI SURADNICI    
   BILI RUSKI FELDMARŠALI  
   I POMOĆNICI CARA NIKOLE.  


842
00:53:09,186 --> 00:53:12,320
    „BIO SAM SVJEDOC PRICENA    
    KOJE NEMAJU PARALELE,      


843
00:53:12,422 --> 00:53:17,493
 ČAK I U IMAGINATIVNOJ FIKCIJI
MELODRAMATIČNIH PISCA."   


844
00:53:17,595 --> 00:53:19,094
    Narator: JACK JOHNSON      
    BIO SLAVNA        


845
00:53:19,096 --> 00:53:21,997
    NA SVOJIM RANIM PUTOVANJIMA        
         U EUROPU,             


846
00:53:22,199 --> 00:53:25,266
    ALI SAD JE BIO BJEGUNAC   
          OD PRAVDE.         


847
00:53:27,704 --> 00:53:30,939
    U PARIZU, GRAND HOTEL   
    ODBIO MU SOBU--         


848
00:53:31,041 --> 00:53:36,445
     TAKO JE RADIO I RITZ,           
     ELIZEJA, PALAČA,    
     I EXCELSIOR.         


849
00:53:36,447 --> 00:53:38,947
           U LONDONU,           
   BRITANSKI GLAZBENI IZVOĐAČI   


850
00:53:39,049 --> 00:53:41,450
     ODBIO SE POJAVITI
NA POZORNICI S NJIM.          


851
00:53:41,552 --> 00:53:45,621
        ŠVEDSKA MU JE ZABRANILA       
        SKUPNO.             


852
00:53:45,723 --> 00:53:47,956
   NOVAC MU JE POČEO NESTAJATI.  


853
00:53:49,626 --> 00:53:52,060
        "MOJ PRAVI ZLOČIN"        
        JOHNSON JE REKAO,           


854
00:53:52,062 --> 00:53:54,329
   "TUČIO JE JIMA JEFFRIESA."  


855
00:53:57,234 --> 00:54:01,637
      DA PLATI SVOJE VJEROVNIKE,     
JOHNSON JE PRISTAO NA JOŠ JEDNU BORBU.


856
00:54:01,739 --> 00:54:04,906
U NOĆI 27. LIPNJA 1914.  


857
00:54:05,008 --> 00:54:08,810
    RAZUMIJEO SE S VAĐALOM        
    IZ PITTSBURGHA             
    NAZIVA FRANK MORAN           


858
00:54:09,013 --> 00:54:12,213
    NA VELODROMU D'HIVER    
            U PARIZU.


859
00:54:12,316 --> 00:54:15,417
NAŠIRO SE ŠUŠALO      
DA JE BORBA NAMJEŠTENA  


860
00:54:15,419 --> 00:54:20,155
   DA TRAJE DOVOLJNO DUGO          
   KAKO BI SE OSIGURALI VELIKI PROFIT  
   DVA ČOVJEKA KOJA SU PLANIRALA NAPRAVITI  


861
00:54:20,357 --> 00:54:22,591
OD PRIKAZIVANJA FILMOVA BORBE    
         U EUROPI.             


862
00:54:29,199 --> 00:54:31,299
        JOHNSON NIKADA NIJE BIO       
        U SVAKOJ NEVOLJI.         


863
00:54:31,402 --> 00:54:35,103
    KADA JE MORAN UPRAVLJALA          
    DOBITI JEDNOM DOBROM UDAROM,   


864
00:54:35,205 --> 00:54:38,340
         JOHNSON SE NACERIO        
         I PLJEŠĆE.         


865
00:54:38,542 --> 00:54:42,277
    "MOJE ISKRENE ČESTITKE,
          FRANK", REKAO JE.


866
00:54:42,379 --> 00:54:44,346
ALI KADA 20          
    PROŠLE SU MLAKE RUNDE   


867
00:54:44,448 --> 00:54:48,116
   BEZ SVOG IMANJA           
   UČINIO VELIKU ŠTETU             
   NJEGOVOM NADKLASNOM PROTIVNIKU,  


868
00:54:48,218 --> 00:54:52,388
     FRANCUSKA PUBLIKA JE URILA    
     NJEGOVO NEODOBRAVANJE.           


869
00:54:52,490 --> 00:54:55,090
    STOTINE SU IZAŠALE.        


870
00:54:55,192 --> 00:54:58,493
    JOHNSON NIKADA NIJE VIDIO NI CENTA.   


871
00:55:00,330 --> 00:55:03,031
    Roberts: DO VREMENA        
     BORBA JE BILA GOTOVA,        


872
00:55:03,133 --> 00:55:06,635
    BILO JE 28. LIPNJA 1914. GODINE.       


873
00:55:06,737 --> 00:55:09,304
    TOG POPODNEVA,        


874
00:55:09,406 --> 00:55:14,476
   NADBOJVODA FRANJO FERDINAND   
   BIĆE UBIJEN
U SARAJEVU                  


875
00:55:14,578 --> 00:55:18,780
     I POČETI ĆEMO          
    TAJ BRZI SILAZAK          
     U PRVI SVJETSKI RAT,          


876
00:55:18,882 --> 00:55:20,149
        VELIKI RAT.          


877
00:55:21,752 --> 00:55:23,985
    S RATOM U EUROPI,         


878
00:55:24,087 --> 00:55:27,422
    MOGUĆNOSTI JACKA JOHNSONA
            ZARADITI NOVAC       


879
00:55:27,425 --> 00:55:30,092
    SU U MIROVANJU.        


880
00:55:30,094 --> 00:55:31,760
        GOTOVO JE.              


881
00:55:42,873 --> 00:55:45,674
    DNE 18. VELJAČE 1915. god.       


882
00:55:45,776 --> 00:55:50,712
   RAVNATELJ D.W. GRIFFITH   
   PRIKAZAO SVOJ EPSKI FILM         
   "RAĐANJE NACIJE"          


883
00:55:50,814 --> 00:55:52,480
    U BIJELOJ KUĆI.


884
00:55:54,718 --> 00:55:57,719
NIJEDAN FILM NIKAD       
    PRIKAZAN JE TAMO PRIJE,    


885
00:55:57,822 --> 00:56:01,056
    I PREDSJEDNIK WILSON,       
    CIJELI NJEGOV KABINET,         


886
00:56:01,158 --> 00:56:04,893
    I SVI PRAVOSUDNICI        
    VRHOVNOG SUDA        
     BILI PRISUSTVOVANI.        


887
00:56:20,744 --> 00:56:25,581
    "RAĐANJE NACIJE"         
    PONUĐEN NAOPAK      
    VERZIJA REKONSTRUKCIJE   


888
00:56:25,583 --> 00:56:29,084
     U KOJEM TERORISTIČKA     
NOĆNI JAHAČI KU KLUX KLANA


889
00:56:29,086 --> 00:56:30,819
    PRIKAZIVANI SU KAO HEROJI,   


890
00:56:30,921 --> 00:56:33,655
 DOK, KAKO W.E.B. DU BOIS JE NAPISAO,


891
00:56:33,757 --> 00:56:37,726
„OSLOBOĐENI ČOVJEK JE PREDSTAVLJEN
BILO KAO NEUKA BUDALA,     


892
00:56:37,828 --> 00:56:39,494
       "OPKI SILOVATELJ,       


893
00:56:39,596 --> 00:56:42,163
           „POKULJIV ILI          
    BESKRUPOLOZNI POLITIČAR,    


894
00:56:42,265 --> 00:56:45,667
       ILI VJERNIK,           
    ALI SMRTNI IDIOT."       


895
00:56:45,769 --> 00:56:47,770
    KAO DODATNU UVREDU,        


896
00:56:47,872 --> 00:56:49,171
    GLAVNI CRNI LIKOVI   


897
00:56:49,273 --> 00:56:54,209
        PRIKAZALI SU       
   BIJELI GLUMCI U BLACKFACEU.   


898
00:57:53,370 --> 00:57:56,971
   CIJENA PUBLICO   
            SVIDJEO SE.           


899
00:57:57,174 --> 00:57:59,541
   „TO JE KAO DA PIŠETE POVIJEST  
        S MUNJAMA,"        


900
00:57:59,643 --> 00:58:02,710
     PREDSJEDNIK WILSON REKAO JE
KAD SU SE SVJETLA PONOVO UPALILA,  


901
00:58:02,713 --> 00:58:07,149
    „I MOJE JEDINO ŽALJENJE         
     DA JE TO SVE          
    TAKO STRAŠNO ISTINITO."          


902
00:58:07,251 --> 00:58:11,386
        GLAVNI SUDAC           
    EDWARD WHITE SE SLOŽIO.        


903
00:58:11,388 --> 00:58:16,124
       IMAO JE SEBE           
    VOŽEN S KLANOM.       


904
00:58:16,326 --> 00:58:20,295
   MILIJUNI BIJELIH AMERIKANACA  
   VEĆ SU PODIJELILI SVOJ STAV.   


905
00:58:20,397 --> 00:58:22,964
        MLADIĆ            
    NACIONALNA UDRUGA        


906
00:58:23,066 --> 00:58:24,799
    ZA NAPREDOVANJE         
    OBOJENIH LJUDI           


907
00:58:25,001 --> 00:58:28,403
   POKRENUO NACIONALNU KAMPANJU
ZABRANITI FILM,        


908
00:58:28,505 --> 00:58:32,907
    I SAMO USPJELO          
    U JAVNOM OBJAVLJENJU.          


909
00:58:33,009 --> 00:58:36,578
 „RAĐANJE NACIJE“ OTVORENO U  
 KAZALIŠTE SLOBODE NA BROADWAYU


910
00:58:36,580 --> 00:58:38,079
    SLJEDEĆI MJESEC,        


911
00:58:38,181 --> 00:58:42,818
    POČETAK REKORDNE TRKE      
         OD 44 TJEDNA.           


912
00:58:42,920 --> 00:58:47,088
POSTAO BI NAJVIĐENIJI   
     FILM SVOGA VREMENA.         


913
00:58:50,094 --> 00:58:52,027
        MISCEGENEACIJA           
    JE BILO NAVODNO ZLO       


914
00:58:52,129 --> 00:58:54,529
   U SRCU SVOJE PRIČE,   


915
00:58:54,631 --> 00:58:58,266
    A NJEZIN JE MORAL BIO DA SVAKI
    BIJELAC OD SAMOG POŠTOVANJA


916
00:58:58,368 --> 00:59:01,036
IMAO JE DUŽNOST OSVETITI SE    
          KADA JE MOGAO.          


917
00:59:06,043 --> 00:59:09,611
        5. TRAVNJA 1915. god.       


918
00:59:09,713 --> 00:59:13,882
BIJELI AMERIKANCI BI KONAČNO   
ISKORISTITE PRILIKU ZA OSVETU...


919
00:59:13,884 --> 00:59:15,650
        U RINGU.            


920
00:59:25,329 --> 00:59:27,895
   IAKO TEŠKAŠ  
   PRVAK SVIJETA        


921
00:59:27,997 --> 00:59:30,298
 I DALJE BIO BJEGUNC U EUROPI,


922
00:59:30,500 --> 00:59:32,801
    BIO JE NOVI UROD        
     BIJELIH NADA SADA,        


923
00:59:32,903 --> 00:59:38,406
 ODLUČAN POVRATITI TITULU
     AKO SU DOBILI ŠANSU.    


924
00:59:38,508 --> 00:59:41,476
    NISU NISU BILI BOLJI         
    NEGO PRVI.


925
00:59:41,578 --> 00:59:45,013
ZGODNI GEORGE RODEL,       
   POSJEDUJUĆI TAKO SLABU BRADU  


926
00:59:45,215 --> 00:59:49,684
 DA JE NA KRAJU POSTAO POZNAT
      KAO RONILAČKA VENERA.      


927
00:59:49,786 --> 00:59:55,824
   GUNBOAT SMITH,               
   PO KOME JE DOBIO IME        
   CIPELE VELIČINE 15 KOJE JE NOSIO.   


928
00:59:55,926 --> 00:59:59,428
    A ONDA JE BILO         
        DIVOVI.             


929
00:59:59,430 --> 01:00:02,063
          FRED FULTON,          
     DIV SJEVERA;    


930
01:00:02,165 --> 01:00:05,399
    JIM COFFEY, IRSKI DIV;


931
01:00:05,502 --> 01:00:10,605
    CARL MORRIS,                
    KOJI JE POČEO KARIJERU        
    KAO SAPULPSKI DIV,


932
01:00:10,708 --> 01:00:13,975
ALI JE ZAVRŠIO          
     KAO SAPULPA KRVARI.    


933
01:00:14,077 --> 01:00:18,680
            A ONDA,           
   IZ POTTAWATOMIE, KANSAS,   


934
01:00:18,782 --> 01:00:23,185
   TU JE BILA POTTAWATOMIE   
   DIV, JESS WILLARD.         


935
01:00:23,387 --> 01:00:25,454
        Čovječe, kao Jess:           
    „BOG ME STVORIO DIVOM.       


936
01:00:25,456 --> 01:00:27,955
 "NIKAD SE NISAM ŠKOLOVAO,


937
01:00:28,058 --> 01:00:29,624
        "NIKAD NISAM IMAO NOVAC,       


938
01:00:29,726 --> 01:00:33,461
"I MOJI STARI, BOG IH BLAGOSLOVIO,  
     NIKAD NISAM IMAO NOVCA.       


939
01:00:33,563 --> 01:00:38,133
"SAMO SAM SJEO I SHVATIO
     DA ČOVJEK VELIKI KAO JA    


940
01:00:38,235 --> 01:00:41,202
     „TREBALO BI MOĆI
KAKO BI UNOVČIO NA NJEGOVOJ VELIČINI,    


941
01:00:41,304 --> 01:00:44,572
   I TO ME JE POKRENULO   
   NA PUTU KA BOKSU."      


942
01:00:44,674 --> 01:00:49,711
    JEDNA OD BIJELIH NADA      
    KOJI JE IZAŠAO IZ        
    BORBA JOHNSON-JEFFRIES--    


943
01:00:49,813 --> 01:00:53,748
     ZAPRAVO, SLJEDEĆI DAN POSLIJE
    BORBA JOHNSON-JEFFRIES--


944
01:00:53,850 --> 01:00:59,654
       DOLJE U KANSASU,          
    BIO JE VELIKI RADNIK NA RANČU,       
      6'6" I VEĆI.          


945
01:00:59,856 --> 01:01:04,526
   IZGLEDAO JE KAO ČOVJEK       
   TAJ JACK BI SE UPOZNAO NA  
   VRH STABLJKE GRAHA.    


946
01:01:06,263 --> 01:01:08,997
        I JOHNSONOVA
JEDINI KOMENTAR JE,        


947
01:01:09,099 --> 01:01:11,666
    „AKO BUDU BIJELE NADE   
           VEĆI,          


948
01:01:11,769 --> 01:01:13,435
    MORAT ĆU NABITI ŠTULE."   


949
01:01:15,539 --> 01:01:18,340
    Pripovjedač: WILLARD NE MOŽE   
    BILI NAJBOLJI          
    BIJELA NADA DOSTUPNA,       


950
01:01:18,442 --> 01:01:23,611
   ALI SA 6'6" I 250 FUNTA,  
   ON JE BIO NAJVEĆI.          


951
01:01:25,615 --> 01:01:27,348
   NEKADAŠNJI KAUBOJ IZ KANSASA   


952
01:01:27,551 --> 01:01:30,418
           OKRENUO SE           
    NA UTAKMICU SA 27 GODINA,    


953
01:01:30,521 --> 01:01:32,153
    ČISTO ZBOG NOVCA.       


954
01:01:32,256 --> 01:01:34,789
         "MRZIO SAM TO,"          
        PRISJEĆAO SE.


955
01:01:34,891 --> 01:01:37,292
"ŠTETITI DRUGOGA   
    ČINILO SE OKURNIM,         


956
01:01:37,394 --> 01:01:40,194
„I TAKO DOK DRUGI PRATEĆ
      NIJE MI PUNO NAŠKODIO,      


957
01:01:40,296 --> 01:01:43,565
     NISAM VIDIO NIKAKAV RAZLOG    
     ZAŠTO BI GA TREBALA POVREDITI."    


958
01:01:45,302 --> 01:01:48,036
    AKO JE DRUGI DRUGI         
    MEĐUTIM GA JE POVREDIO,      


959
01:01:48,138 --> 01:01:50,439
   WILLARD SE PONEKAD LJUTIO,   


960
01:01:50,541 --> 01:01:53,741
           I IMAO JE           
    MOĆNA DESNICA...    


961
01:01:53,843 --> 01:01:56,911
           DOVOLJNO MOĆAN      
    DA JE UBIO JEDNOG PROTIVNIKA.


962
01:02:00,083 --> 01:02:04,251
          KRAJEM 1914.         
    DVA AMBICIOZNA PROMOTORA--


963
01:02:04,354 --> 01:02:08,589
JACK CURLEY                 
    I MLADI IMPRESARIO      
    PO IMENU HARRY FRAZEE,         


964
01:02:08,692 --> 01:02:10,926
    TKO BI JEDNOG DANA           
    KUPITE BOSTON RED SOX      


965
01:02:11,028 --> 01:02:13,995
    I PRODATI BABE RUTH     
    ZA NEW YORK YANKEES--   


966
01:02:14,097 --> 01:02:16,498
          POČEO SA RADOM         
    DA DOGOVORI BORBU ZA TITULU    


967
01:02:16,600 --> 01:02:19,634
        IZMEĐU JOHNSON         
        I JESS WILLARD.       


968
01:02:19,736 --> 01:02:23,671
     NIJE SE MOGAO ODRŽATI    
     U SJEDINJENIM DRŽAVAMA.      


969
01:02:23,774 --> 01:02:25,173
JOHNSON JE BIO PREDMET UHIĆENJA   


970
01:02:25,275 --> 01:02:27,809
    U TRENUTKU KADA JE STOPIO
NA AMERIČKOM TLU,           


971
01:02:27,811 --> 01:02:31,112
    ALI ONI SU HTJELI DA BUDE    
    ŠTO BLIŽE        


972
01:02:31,214 --> 01:02:33,014
        Uvući se              
    AMERIČKI LJUBITELJI BORBE         


973
01:02:33,116 --> 01:02:37,118
    ŽELJAN VIDJETI WILLARDA        
    UČINI ŠTO JIM JEFFRIES        
    PROPUSTIO UČINITI,           


974
01:02:37,220 --> 01:02:39,887
    UNIŠTI JACKA JOHNSONA.       


975
01:02:42,392 --> 01:02:44,960
    Roberts: U POČETKU,         
    BORBA JE TRAJALA         
    BITI U MEKSIKU,            


976
01:02:45,062 --> 01:02:47,628
    ALI ONDA SE PREMJESTI         
        DO HAVANE.              


977
01:02:47,731 --> 01:02:52,133
     HAVANA JE KARIBI
EKVIVALENT RENO-u.        


978
01:02:52,235 --> 01:02:55,470
    TO JE SJAJNO MJESTO          
    ZA BORBU.                


979
01:03:06,683 --> 01:03:09,083
    Čovjek, čitajući:               
    "JESS WILLARD BI         
    OBNOVITE VIJENAC          


980
01:03:09,185 --> 01:03:12,987
    „DA SE JOHNSON ODMORIO        
    OD BIJELIH.            


981
01:03:13,089 --> 01:03:16,257
     „RATNIČKIM ŽAROM,        
    ON ŠKRGUĆE ZUBIMA,        


982
01:03:16,360 --> 01:03:19,327
           "OVAJ HEROJ           
     OD NAJMANJE DVIJE BORBE.    


983
01:03:19,529 --> 01:03:25,166
„JAO, NISU NAŠA GRUDA TOPLA  
KAD SE TAKAV JUNAK KOCKA.    


984
01:03:25,268 --> 01:03:27,668
    "OSIM AKO BLACK JACK
JE KLOROFORM,              


985
01:03:27,770 --> 01:03:32,340
    „NE VIDIMO              
    KAKO JESS MOŽE POBIJEDITI.           


986
01:03:32,542 --> 01:03:34,442
    „ŠANSE SU            
    OŽALOŠĆE ĆE         


987
01:03:34,544 --> 01:03:37,178
    „PRIJE NEGO ŠTO SU POŠTENO      
         NA BIZ,           


988
01:03:37,280 --> 01:03:40,014
    „DOK JE SIGURNO      
         DUGO NA GOVEDINU,          


989
01:03:40,117 --> 01:03:43,518
    ISKRA GENIJA         
        NIJE NJEGOV."             


990
01:03:43,620 --> 01:03:47,021
"NEW ORLEANS TIMES PICAYUNE."   


991
01:03:47,224 --> 01:03:49,858
        Pripovjedač:               
        WILLARD JE DAO       
        MALE ŠANSE.


992
01:03:51,662 --> 01:03:53,861
ALI IZAZIVAČ          
     IMAO JE 27 GODINA,          


993
01:03:53,963 --> 01:03:58,967
    PUNO DESETLJEĆE MLAĐI       
    NEGO ŠAMPION.          


994
01:03:59,069 --> 01:04:00,568
   TRENINGE JE SHVATIO OZBILJNO,  


995
01:04:00,571 --> 01:04:02,637
          RAZBIJENO NA            
    NJEGOVI SPARING PARTNERI,      


996
01:04:02,840 --> 01:04:04,739
        OTIŠAO RANO NA SPAVANJE.       


997
01:04:04,841 --> 01:04:07,575
    "BIO JE U VRHUNSKOJ FORMI,"   
        JEDAN PISAC PRIMIJETIO je,       


998
01:04:07,577 --> 01:04:11,245
   „A KOŽA MU JE BILA BLJEŠĆA   
        U SVOJOJ ČISTOĆI."       


999
01:04:14,183 --> 01:04:16,251
    Čovjek, čitajući:               
    "NEW YORK HERALD".          


1000
01:04:16,253 --> 01:04:18,319
         „JOHNSON NIJE
U STANJU.          


1001
01:04:18,521 --> 01:04:21,655
    “ON NIJE TRENIRAO         
    KAKO KAŽU STRUČNJACI BI TREBAO.   


1002
01:04:21,758 --> 01:04:24,759
    „ON JE DEBEL DO TOČKE      
         TRBUŠKA.           


1003
01:04:24,861 --> 01:04:27,662
„ČINI SE DA TEŠKO DIŠE  
      I TEŠKO       


1004
01:04:27,764 --> 01:04:30,398
   ČAK I NAKON LAGANE VJEŽBE."  


1005
01:04:30,601 --> 01:04:31,833
        [BEZ AUDIJA]              


1006
01:04:31,935 --> 01:04:33,668
     Pripovjedač: JOHNSON JESTE      
    SAMO POLA RADOVA NA CESTI      


1007
01:04:33,770 --> 01:04:35,303
        NJEGOVI TRENERI            
        ZAMOLIO GA DA UČINI,        


1008
01:04:35,405 --> 01:04:39,006
    POTROŠILI DRAGOCJENO VRIJEME NA SPARENGU
            POZDRAV NAVIJAČIMA


1009
01:04:39,109 --> 01:04:41,376
I KLAUNIZAM ZA KAMERE.   


1010
01:04:49,452 --> 01:04:54,288
    Šećer: SADA,                 
    PROMOTOR ZNA          
    TO TEORETIJSKI          


1011
01:04:54,391 --> 01:04:58,726
JOHNSON ŽELI SKLOPITI DOGOVOR    
    DOĆI U SAD       


1012
01:04:58,828 --> 01:05:01,228
        RIJEČ JE...           
        NIKAD POTVRĐENO--       


1013
01:05:01,331 --> 01:05:03,131
   TAJ CURLEY MU KAŽE TO,  


1014
01:05:03,233 --> 01:05:07,402
     "TI VODI OVU BORBU,        
ZA ŠTO ĆETE DOBITI 35 000 USD,   


1015
01:05:07,404 --> 01:05:11,573
    „DOGOVORIĆEMO SE
    S VLASTIMA SAD-a.  


1016
01:05:11,675 --> 01:05:14,642
         „PASTI ĆE        
     ČOVJEK ČIN OSUDOM


1017
01:05:14,845 --> 01:05:18,813
I JEDNA GODINA        
        ZATVORSKA KAZNA."       


1018
01:05:18,915 --> 01:05:20,248
        NIKAD POTVRĐENO,        


1019
01:05:20,350 --> 01:05:21,482
        Curley to opovrgava,       


1020
01:05:21,584 --> 01:05:24,652
    ALI TO JE BILO             
    OBIČNA STRADA      
    OTAD.                 


1021
01:05:24,755 --> 01:05:27,254
         Rano: MISLIM         
    IDE U BORBU   


1022
01:05:27,357 --> 01:05:29,857
    OČITO NA RAZINI        
    POBIJEDITI U BORBI.           


1023
01:05:29,960 --> 01:05:32,426
WILLARD NIJE POSEBAN    
        DOBAR BORAC,           


1024
01:05:32,528 --> 01:05:34,829
     I JOHNSON BI TREBAO POBIJEDITI.    


1025
01:05:34,931 --> 01:05:37,766
    NE MISLIM JOHNSON
BORBU JE SHVATIO VRLO OZBILJNO   


1026
01:05:37,768 --> 01:05:39,667
NA TRENINGU JAKO TEŠKO ZA TO.   


1027
01:05:39,769 --> 01:05:42,937
            OSIM toga,            
    SADA IMA 37 GODINA.   


1028
01:05:42,940 --> 01:05:46,274
   NJEGOVA GLAD ZA BORBOM      
   MALO SE RASPRŠIO.  


1029
01:05:46,376 --> 01:05:48,176
           ON NIJE--           
    NE ŽELI SE BORITI.   


1030
01:05:48,278 --> 01:05:50,512
    DOGAĐA SE SA             
    SVAKI VELIKI BORAC.        


1031
01:05:51,547 --> 01:05:53,047
    „BAŠ NE ŽELIM        
     RADITI OVO VIŠE.        


1032
01:05:53,149 --> 01:05:54,615
   UMORAN SAM OD TRENINGA."  


1033
01:05:54,817 --> 01:05:56,884
    JOHNSON NIJE ZA            
    NAJBOLJE STANJE,


1034
01:05:56,886 --> 01:05:57,952
ALI ON JE ZA            
    DOVOLJNO DOBRO STANJE       


1035
01:05:58,055 --> 01:05:59,821
    DA ON MISLI              
    ON ĆE POBIJEDITI.          


1036
01:06:00,023 --> 01:06:01,890
    A ON JE GOVORIO LJUDIMA   
        PRIJE BORBE,       


1037
01:06:01,992 --> 01:06:03,291
        „KLADI SE NA MENE!             


1038
01:06:03,493 --> 01:06:05,160
        JA ĆU POBIJEDITI        
        OVA BORBA."            


1039
01:06:22,512 --> 01:06:26,247
     Pripovjedač: BORBA JE BILA    
    PREDVIĐENO JE 45 KOLA.    


1040
01:06:26,350 --> 01:06:29,817
    SKORO 20.000 FANOVA          
    BILI PRI RUCI.               


1041
01:06:29,919 --> 01:06:32,487
    MNOGI SU KUPILI          
    MINIJATURNE BIJELE ZASTAVE


1042
01:06:32,589 --> 01:06:35,756
DA POKAŽU DA SU SE IDENTIFICIRALI
            S WILLARDOM.       


1043
01:06:35,858 --> 01:06:38,259
    STRAŽARI NAORUŽANI PUŠKAMA    
          I MAČETE          


1044
01:06:38,361 --> 01:06:42,530
    OKRUŽIO PRSTEN         
    DA SE SIGURIŠ                
    NIJE BILO NEVOLJE.       


1045
01:06:49,706 --> 01:06:53,808
 BILO JE 12:30 POPODNE  
 KADA JE JOHNSON UŠAO.


1046
01:06:56,045 --> 01:06:58,713
   BIO JE NEKARAKTERISTIČAN  
             SVEČANO.            


1047
01:07:01,218 --> 01:07:04,485
    JEDAN OD NJEGOVIH KUTNIKA        
      ISTAKNUTO GDJE         
     LUCILE JE SJEDILA.        


1048
01:07:08,058 --> 01:07:11,726
   VEĆINSKI BIJELA GOMIJA
ZARIKAO KADA SE WILLARD POJAVIO.   


1049
01:07:43,727 --> 01:07:46,995
   JOHNSON JE ZNAO DA MORA DOBITI   
    MLAĐEM ČOVJEKU RANIJE,   


1050
01:07:47,097 --> 01:07:49,597
    I U PRVOM ČINILO SE      
    KAO DA JE OVA BORBA            


1051
01:07:49,599 --> 01:07:53,234
     IŠAO BI VIŠE-MANJE      
      KAO JOHNSONOVA DRUGA        
    BORBE ZA TITULE SU PROŠLE,      


1052
01:07:53,336 --> 01:07:56,204
   UZ IZRADU ŠAMPIONA     
   SPORI IZAZIVAČ   


1053
01:07:56,306 --> 01:07:59,073
PLATI ZA SVAKU GREŠKU KOJU JE UČINIO.  


1054
01:09:03,373 --> 01:09:05,873
 Šećer: POKUŠAVA NOKAUT
      U PRVIH 8 KOLA     


1055
01:09:05,976 --> 01:09:08,509
    I BACA SVE       
    IMA KOD WILLARDA.


1056
01:09:08,611 --> 01:09:11,212
WILLARD JE POSJEČEN,        
         WILLARD JE CRVENI,        


1057
01:09:11,214 --> 01:09:12,113
    WILLARD JE PRETUČEN,          


1058
01:09:12,215 --> 01:09:14,115
    ALI WILLARD NE ZNA         
       POMAKNI SE KORAK.             


1059
01:09:14,317 --> 01:09:16,517
    ON SAMO UZIMA SVE.   


1060
01:09:16,619 --> 01:09:18,953
     NAKON OSMOG KRUGA,    


1061
01:09:19,055 --> 01:09:21,956
JOHNSONOVA SNAGA, IZDRŽLJIVOST--   


1062
01:09:22,158 --> 01:09:24,225
    ŠTO JE UVIJEK BILO SJAJNO--    


1063
01:09:24,227 --> 01:09:26,894
    POČINJE CIJERITI.         


1064
01:09:29,098 --> 01:09:33,735
   SKORO JE KAO PIJESAK    
   IZLAZAK IZ PJEŠČANOG SATA.  


1065
01:09:33,737 --> 01:09:34,802
I PREMA SREDINI KRUGA,   


1066
01:09:34,904 --> 01:09:36,637
         OKO 15.,        


1067
01:09:36,840 --> 01:09:41,409
     TO SADA POSTAJE WILLARD
TKO GURA NAPRIJED.    


1068
01:09:41,511 --> 01:09:46,147
WILLARD NAPARA SVOJU VELIČINU,   
NJEGOVA SNAGA I NJEGOVA IZDRŽLJIVOST   


1069
01:09:46,249 --> 01:09:49,016
    DA SADA POČNETE GURATI        
    JOHNSON OKOLO.             


1070
01:09:58,528 --> 01:10:02,930
     Pripovjedač: POČELO JE SUNCE    
     DOĆI DO JOHNSONA.         


1071
01:10:03,032 --> 01:10:07,601
   TEMPERATURA NA STRANI RINGA  
        BILA JE 105 STUPNJEVA.        


1072
01:10:09,605 --> 01:10:12,774
    JOHNSON JE POBIJEDIO             
    SKORO SVAKA RUNDA,         


1073
01:10:12,776 --> 01:10:16,444
         ALI DO 20        
    NOGE SU MU SE UMORILE.   


1074
01:10:19,382 --> 01:10:22,616
    MLAĐI MUŠKARAC             
    JOŠ UVIJEK DJELOVAO SVJEŽE.


1075
01:10:35,898 --> 01:10:38,199
Šećer: U 25. KOLU,   


1076
01:10:38,301 --> 01:10:41,535
    WILLARD BACA WILD,      
    ZAMIH DESNOM RUKOM         


1077
01:10:41,637 --> 01:10:47,308
        TO POGAĐA JOHNSONA       
        IZNAD SRCA.        


1078
01:10:47,410 --> 01:10:51,145
    NE SAMO WILLARD       
    OSJETITE KAKO ŠEMA,           


1079
01:10:51,247 --> 01:10:55,016
     LJUDI UZ RING         
ČUJE SE KAKO JE IZLAZIO.   


1080
01:10:57,686 --> 01:11:00,822
        U KUTKU,          
        IZMEĐU 25        
        I 26. KOLA,        


1081
01:11:01,024 --> 01:11:03,924
          JOHNSON KAŽE          
    JEDNOM OD NJEGOVIH UGOVACA,    


1082
01:11:03,927 --> 01:11:06,527
    „RECI MOJOJ ŽENI
POSTAJEM UMORNA.          


1083
01:11:06,529 --> 01:11:09,797
   HOĆETE LI MOLIM VIDITI          
   DA ONA ODIŠE ODAVDE?"  


1084
01:11:18,708 --> 01:11:23,011
    Čovjek, čitajući:               
    „JOHNSON JE IZGLEDAO ŽALOSNO   
    PREMA SVOJOJ ŽENI.            


1085
01:11:23,113 --> 01:11:25,012
    "NJEGOV IZRAZ             
    BIO BEZNADEŽAN          


1086
01:11:25,115 --> 01:11:28,349
        „OD OČAJA             
        I BESPOMOĆNOSTI.       


1087
01:11:28,451 --> 01:11:32,286
    „DA ONI KOJI SU TO VIDJELI      
    NIKADA NEĆE ZABORAVITI.          


1088
01:11:32,388 --> 01:11:35,823
     „BILO JE KAO SMIJEĆE          
    JOHNSON JE ZVAO          
    NAGLAS SVOJOJ ŽENI,


1089
01:11:35,925 --> 01:11:38,692
„DOŠAO JE KRAJ.       


1090
01:11:38,794 --> 01:11:42,963
"VIKALI SU ZA TO  
      OVIH POSLJEDNJIH 5 GOD.       


1091
01:11:42,966 --> 01:11:44,732
    SAD ME IMAJU."        


1092
01:11:48,905 --> 01:11:51,639
    Pripovjedač: KOD ZVONA       
    ZA 26. KOLO,         


1093
01:11:51,741 --> 01:11:55,076
    JOHNSON JE BIO SPOR            
    NAPUŠTAJUĆI SVOJ KUTAK.         


1094
01:11:55,178 --> 01:11:57,745
    DVA MUŠKARCA SU KRUGILI         
       JEDAN DRUGOG.             


1095
01:12:27,443 --> 01:12:29,710
    TADA JE WILLARD NAPAO.      


1096
01:12:33,883 --> 01:12:36,851
    RAVNA DESNICA       
    ZANUPLJENI JOHNSON.            


1097
01:12:36,953 --> 01:12:39,520
     DRŽAO SE ZA WILLARDA,    
     POKUŠAVAJUĆI OSTATI BUDAN,


1098
01:12:39,622 --> 01:12:41,888
ZATIM KLIZNE NA PLATNO.    


1099
01:12:44,961 --> 01:12:48,796
    KAO VESELO GOMILSTVO        
      STAJALO I NAVIJALO         
    I VIJALI BIJELE ZASTAVE       


1100
01:12:48,898 --> 01:12:50,797
            SIGNALIZIRATI           
     TRIJUMF BIJELOG ČOVJEKA    


1101
01:12:50,899 --> 01:12:54,168
   SUDAC JE BROJAO DO 10.   


1102
01:13:02,845 --> 01:13:05,646
       JACK JOHNSON             
    IZGUBIO TITULU.         


1103
01:13:05,749 --> 01:13:08,749
            BORIO SE           
    TAKO DUGO I TEŠKO ZA POBJEDU,    


1104
01:13:08,851 --> 01:13:10,918
        A ONDA ZADRŽATI.       


1105
01:13:13,223 --> 01:13:18,059
 RUKE MU SE NEVOLJNO GRČE
    A OVAKO IDE GORE.   


1106
01:13:18,161 --> 01:13:20,928
        ODBROJAN JE.


1107
01:13:21,030 --> 01:13:22,764
MOGAO JE USTATI,    


1108
01:13:22,766 --> 01:13:25,666
        KOJI OPET VODI       
       NA DRUGU PRIČU--       


1109
01:13:25,869 --> 01:13:26,767
     DA JE BACIO BORBU    


1110
01:13:26,870 --> 01:13:30,404
    JER JE BACIO            
    RUKU PREKO OČIJU.      


1111
01:13:30,506 --> 01:13:31,672
        I DA, MOGAO JE       
        USTALI SU,         


1112
01:13:31,775 --> 01:13:34,608
        ALI PREMA        
     SUDAC JACK WELSH,    


1113
01:13:34,710 --> 01:13:38,278
     ON BI SE USTAO    
     DA PREUZMEŠ VEĆU ŠTETU.       


1114
01:13:38,381 --> 01:13:40,781
    I KAO ŠTO JE WELSH REKAO,          
    AKO IŠTA,                


1115
01:13:40,883 --> 01:13:42,616
    JACK JOHNSON
BIO JE POSLOVNIK,          


1116
01:13:42,719 --> 01:13:46,187
         I ZNAO JE            
    OVO NIJE BIO NJEGOV DAN.       


1117
01:13:46,189 --> 01:13:51,392
    MISLIM, U SVOM UMU,        
    SAMO JE BIO STAR,            


1118
01:13:51,394 --> 01:13:56,797
    PRETEŽAN, NETRENIRAN,      
        I BILO JE TO.          


1119
01:13:56,899 --> 01:13:58,866
        VRIJEME JE ZA KRETANJE.             


1120
01:13:58,968 --> 01:14:00,968
    Pripovjedač: "JESS WILLARD,"   


1121
01:14:01,070 --> 01:14:03,571
          REKLA JE KNJIŽEVNICA         
    ZA "NEW YORK TIMES,"   


1122
01:14:03,573 --> 01:14:09,810
    "OBNOVLJENO               
    PUGILISTIČKA NADMOĆ        
    BIJELOJ RASI."         


1123
01:14:09,912 --> 01:14:13,914
    Čovjek, čitajući:
"ETIOPLJANIN              
    JE ELIMINIRAN.        


1124
01:14:13,917 --> 01:14:16,817
    „NIKAD NEĆE BITI        
CRNI PRVAK TEŠKE KATEGORE,   


1125
01:14:16,919 --> 01:14:20,921
    „ILI OBOJENI ŠAMPION      
    U BILO KOJOJ DIVIZIJI,            
    ŠTO JE TOGA,            


1126
01:14:20,923 --> 01:14:25,759
    BAREM DOKLE            
    KAO SADAŠNJOST              
    GENERACIJA IZDRŽAVA."        


1127
01:14:25,861 --> 01:14:26,994
    Pripovjedač:                   
    BILO BI 7 GOD         


1128
01:14:27,096 --> 01:14:28,663
    PRIJE CRNCCA          
    SMIJELO SE BORITI        


1129
01:14:28,765 --> 01:14:31,098
   PONOVNO ZA BILO KAKVU BOKSAČKU TITULU,


1130
01:14:31,200 --> 01:14:34,602
I JOŠ 15          
    DO CRNOG IZAZIVAČA    


1131
01:14:34,704 --> 01:14:37,371
    IMAM POGOD                  
    U TEŠKOJ          
    PRVENSTVO.               


1132
01:15:12,909 --> 01:15:14,574
Šećeru: WILLARD JE BIO NOVI SPASITELJ.


1133
01:15:14,677 --> 01:15:16,643
    NITKO GA NIJE POHVALIO          
    KAO BORAC,               


1134
01:15:16,746 --> 01:15:19,514
     ALI SU GA HVALILI       
KAO SPASITELJ BIJELE RASE.  


1135
01:15:34,763 --> 01:15:38,599
JACK JOHNSON BIO JE OTPISAN.   


1136
01:15:38,701 --> 01:15:42,503
OPET JE POSTAO NE-OSOBA.   


1137
01:15:42,605 --> 01:15:45,606
           KAO ŠTO JE IMAO            
    PRIJE NEGO JE POBIJEDIO 1908.      


1138
01:15:45,708 --> 01:15:49,877
         SADA 1915
BIO JE NE-OSOBA.        


1139
01:15:57,219 --> 01:16:00,954
          Čovjek, kao Johnson:      
    „NEMAM SE ŽALBITI
           OSIM U OVOM:      


1140
01:16:01,157 --> 01:16:02,622
    "DOK SAM BIO PRVAK,      


1141
01:16:02,725 --> 01:16:05,559
        „NAPRAVIO SAM            
    MNOGO NEPRIJATELJA,       


1142
01:16:05,661 --> 01:16:10,898
     „VEĆINA ME JE MRZILA     
       BEZ DRUGOG RAZLOGA      
     NEGO DA SAM CRNJAC.    


1143
01:16:11,000 --> 01:16:14,635
         „OVE OSOBE         
     DOBILI SU POTVRDU    
          U MOJEM PORAZU,         


1144
01:16:14,737 --> 01:16:18,005
   I NADAM SE DOBIJENOM      
   POTPUNO UŽIVANJE IZ TOGA."


1145
01:16:21,343 --> 01:16:25,546
Pripovjedač: KASNIJE,            
    JOHNSON BI TVRDIO         
    ON JE BACIO BORBU.    


1146
01:16:25,648 --> 01:16:28,416
         NIJE BILA ISTINA,        


1147
01:16:28,418 --> 01:16:30,985
    ALI JER FILMOVI       
    HAVANSKOG BUDA          


1148
01:16:31,087 --> 01:16:33,888
    SAMO RIJETKO VIDAN   
    U SJEDINJENIM DRŽAVAMA,       


1149
01:16:33,990 --> 01:16:37,324
   I U BORBI'S           
   NAJPROSLAVLJENIJA STOPNJA  


1150
01:16:37,427 --> 01:16:40,294
    ČINILO SE DA JOHNSON SJENČI
    NJEGOVE OČI OD SUNCA,      


1151
01:16:40,396 --> 01:16:44,164
    MILIJUNI SU POVJEROVALI U TO.


1152
01:16:44,266 --> 01:16:47,434
    JESS WILLARD NIJE.       


1153
01:16:47,536 --> 01:16:50,071
    „AKO JE JOHNSON BACIO
TA BORBA," REKAO JE,       


1154
01:16:50,173 --> 01:16:52,773
 “VOLIO BI DA GA JE BACIO PRIJE.


1155
01:16:52,875 --> 01:16:55,542
     BILO JE VRUĆE OD PAKLA    
          TAMO DOLJE."          


1156
01:17:10,493 --> 01:17:14,728
 Čovjek, kao Johnson:               
 "POGLEDAJUĆI NA PROTEKLE GODINE
 MOJE BURNITE KARIJERE,       


1157
01:17:14,831 --> 01:17:18,065
“ZANUPLJEN SAM KAD SHVATIM   
   DA JE MALO MUŠKARACA       


1158
01:17:18,167 --> 01:17:20,734
        „U BILO KOJEM RAZDOBLJU          
    SVJETSKE POVIJESTI      


1159
01:17:20,836 --> 01:17:22,803
        „KOJI SU VODILI          
         RAZNOVRSNIJI          


1160
01:17:22,905 --> 01:17:26,073
    ILI INTENZIVNIJI             
    ISKUSTVIJE OD JA."


1161
01:17:32,014 --> 01:17:34,147
Pripovjedač: DAN POSLIJE    
     IZGUBIO JE TITULU,         


1162
01:17:34,250 --> 01:17:36,650
    JOHNSON SE PRIJAVIO             
    ZA NOVU PUTOVNICU,         


1163
01:17:36,752 --> 01:17:41,421
      GOVOREĆI DA JE SADA ŽELIO      
 DA SE VRATIM U SJEDINJENE DRŽAVE.


1164
01:17:41,523 --> 01:17:46,093
    DRŽAVNI TAJNIK          
    WILLIAM JENNINGS BRYAN      
    ODBIO MU JE IZDATI.   


1165
01:17:49,198 --> 01:17:51,265
    ON I LUCILE               
    PRESELIO SE U ENGLESKU,        


1166
01:17:51,367 --> 01:17:53,934
     GDJE VODEVILJ TOUR    
         LOŠE PRAŽENO,         


1167
01:17:54,036 --> 01:17:55,436
    I OPET JE UPAO U NEVOLJE,


1168
01:17:55,538 --> 01:18:00,307
    OVAJ PUT ZA BUŠANJE
NJEGOV KAZALIŠNI VODITELJ      
          U OKU.           


1169
01:18:00,509 --> 01:18:05,512
    MINISTAR UNUTARNJIH          
    NAREDIO MU DA ODLAZI        
    DRŽAVA.                


1170
01:18:05,714 --> 01:18:08,382
    S VEĆIM DIJELOM EUROPE         
    JOŠ U RATU,               


1171
01:18:08,484 --> 01:18:11,585
        JOHNSONOVI SU POBJEGLI       
        NEUTRALNOJ ŠPANJOLSKOJ.       


1172
01:18:11,787 --> 01:18:14,721
          KADA AMERIKA          
    UŠLI U RAT 1917.    


1173
01:18:14,723 --> 01:18:18,192
    JOHNSON SE DOBROVOLJNO JAVIO DA SLUŽI
     SA SNAGAMA SADA U FRANCUSKOJ,


1174
01:18:18,194 --> 01:18:22,229
     PRUŽIO VLADU    
     POMILOVAO MU.


1175
01:18:22,331 --> 01:18:25,132
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA     
     ODBIO DOGOVOR,    


1176
01:18:25,234 --> 01:18:28,802
    ALI FRANCUSKI VOJNICI         
    VEĆ JE IMENOVAN           
    VELIKA TOPNIČKA GRANATA       


1177
01:18:28,905 --> 01:18:34,641
    KOJI JE IZBIJAO CRNI DIM   
    "LE JACK JOHNSON."          


1178
01:18:34,743 --> 01:18:37,745
    KAD JE GLAŠ STOPIO       
       DA MU JE MAJKA          
    UMRO U CHICAGU,        


1179
01:18:37,847 --> 01:18:39,914
         POSLAO JE ČEK        
     DA JOJ PLATIM SPROVOD.    


1180
01:18:40,016 --> 01:18:43,250
    ALI JER JE BIO JOŠ    
           BJEGUNC,          


1181
01:18:43,352 --> 01:18:46,586
   NIJE MOGAO PRISUSTVOVATI.


1182
01:18:46,688 --> 01:18:49,489
ON JE PIO        
     SADA JOŠ JAČE,    


1183
01:18:49,591 --> 01:18:52,025
     I BILO JE KRATKO NOVCA.    


1184
01:18:52,027 --> 01:18:53,927
    AMERIČKI AGENTI U MADRIDU   


1185
01:18:54,029 --> 01:18:56,029
       PREČULA GA            
    PROKLINJUĆI SVOJU DRŽAVU         


1186
01:18:56,131 --> 01:18:58,432
    ZA SVOJ TRETMAN PREMA NJEMU.   


1187
01:18:58,634 --> 01:19:02,769
    ON I LUCILE               
    NA KRAJU JE KRENUO DALJE         
    U MEKSIKO.                  


1188
01:19:02,971 --> 01:19:06,406
    POHVALIO JE TO               
    KAO SLOBODNA DRŽAVA,          
    ZA RAZLIKU SVOG,             


1189
01:19:06,508 --> 01:19:10,544
    I POZIVAO DRUGE             
    AFROAMERIKANCI
DA MU SE TAMO PRIDRUŽIM.          


1190
01:19:12,815 --> 01:19:15,382
            ALI POSLIJE           
    SKORO 7 GODINA PROGONSTVA,    


1191
01:19:15,384 --> 01:19:17,151
    HTIO JE IĆI KUĆI.       


1192
01:19:21,491 --> 01:19:23,224
    Čovjek, kao Johnson:            
    „DOŠAO SAM DO ZAKLJUČKA   


1193
01:19:23,226 --> 01:19:28,228
 "TO JEDNA OD MOJIH NAJVEĆIH GREŠAKA
    BIO JE MOJ LET ZA EUROPU.    


1194
01:19:28,330 --> 01:19:31,565
        „TIJEKOM GOD       
   U KOJOJ SAM BIO BJEGUNAC,   


1195
01:19:31,667 --> 01:19:32,966
   „NIŠTA NIJE UŠLO U MOJ ŽIVOT   


1196
01:19:33,068 --> 01:19:35,235
           „NA NAČIN          
    ADEKVATNE NAKNADE    


1197
01:19:35,337 --> 01:19:38,138
       „ZA ŽODE          
    I TUGE KOJE SAM PRETPRTIO


1198
01:19:38,240 --> 01:19:42,008
ZA MOJE RAZVANJE       
 OD MOJIH PRIJATELJA I RODBINE."


1199
01:19:43,679 --> 01:19:45,745
           Pripovjedač:            
    U PROLJEĆE 1920.      


1200
01:19:45,748 --> 01:19:48,482
    JOHNSON JE PRIŠAO          
    VLADA SAD-a.        


1201
01:19:48,584 --> 01:19:51,819
ON BI SE MIRNO PREDAO   
I SLUŽI SVOJE VIJEST, REKAO JE,    


1202
01:19:51,921 --> 01:19:54,421
    ALI ON NIJE HTIO         
    DA SE BUDE VEZAN            


1203
01:19:54,423 --> 01:19:58,425
    I HTJEO JE               
    DA BUDU SPROVOĐENI U ZATVOR    
    OD CRNOG ČASNIKA,         


1204
01:19:58,527 --> 01:20:00,361
        NE BIJELI.        


1205
01:20:00,463 --> 01:20:05,032
    BIRO JE OBEĆAO SAMO
DA BI SE LIJEČIO    
          DOSTOJANSTVENO.         


1206
01:20:30,559 --> 01:20:32,626
        UJUTRO          
        OD 20. SRPNJA             


1207
01:20:32,628 --> 01:20:36,196
    JACK JOHNSON KORAČI        
    PREKO MEKSIČKE GRANICE   
    U TIJUANI                  


1208
01:20:36,298 --> 01:20:38,565
    U NARUČJE ZAKONA.   


1209
01:20:43,072 --> 01:20:46,539
      Čovjek, kao Johnson:          
"VRATIO SAM SE NA AMERIČKO TLO,   


1210
01:20:46,641 --> 01:20:49,944
„A REALIZACIJA ME ODUŠEVILA
        KOLIKO MIDA       


1211
01:20:50,046 --> 01:20:54,381
     „ULAZIO SAM            
     CARSTVA ČUDNOG    
     I NEISTRAŽENA ZEMLJA.


1212
01:20:54,483 --> 01:20:57,584
"NOVINE SVUDA        
    SJEDINJENE DRŽAVE           


1213
01:20:57,686 --> 01:21:01,088
  "BLAZONIRAO JE VIJEST      
DA SAM PREŠAO GRANICU   


1214
01:21:01,190 --> 01:21:02,956
        „I PREDAO SE.       


1215
01:21:02,959 --> 01:21:05,259
    "DUŽOM RUTE,       


1216
01:21:05,361 --> 01:21:08,094
        „ŽELJEZNIČKI KOLODVORI       
        VELIKE I MALE         


1217
01:21:08,197 --> 01:21:12,366
     BILI ZAKRPENI GOMILOM    
     ČEKAŠ DA ME VIDIŠ."        


1218
01:21:17,373 --> 01:21:19,439
    Narator: 500 LJUDI        
    DA GA BILO VIDJETI       


1219
01:21:19,442 --> 01:21:22,308
     IZAĐI IZ VLAKA          
     U LEAVENWORTHU, KANSAS.    


1220
01:21:22,411 --> 01:21:24,678
    KADA SE NETKO PONUDI
DA GA VOZIM            


1221
01:21:24,780 --> 01:21:26,446
    FEDERALNOJ KAZNILONICI,


1222
01:21:26,448 --> 01:21:29,316
    ZAROBLJENIK JE INZISTIRAO       
    O PREUZIMANJU KOLANA.        


1223
01:21:29,518 --> 01:21:34,354
    JACK JOHNSON BI VOZIO    
    SEBE U ZATVOR.          


1224
01:21:39,061 --> 01:21:42,863
     DAO JE SVOJE ZVANJE     
     KAO "PUGILIST/ŠOFER."    


1225
01:21:42,965 --> 01:21:47,367
    TRAŽI SE DA DANA CJELOVITA POVIJEST
       ZLOČINA ZA KOJI   
     BIO JE POSLAN U ZATVOR,


1226
01:21:47,469 --> 01:21:52,238
NAPISAO JE SAMO: „NAVODNO JE   
DA SAM KRŠIO MANNOV ZAKON,   


1227
01:21:52,340 --> 01:21:56,910
    U KOJI SAM UŠAO   
    IZJASNIO SE DA NIJE KRIV."


1228
01:21:59,415 --> 01:22:01,081
NADZORNIK ZATVORA   


1229
01:22:01,083 --> 01:22:03,149
    POKAZALO SE            
    STARI ZNANAC--       


1230
01:22:03,352 --> 01:22:06,253
         BIVŠI GUVERNER        
   DENVER DICKERSON IZ NEVADE,  


1231
01:22:06,355 --> 01:22:08,322
         POLITIČAR         
    TKO JE TO OMOGUĆIO    


1232
01:22:08,424 --> 01:22:13,260
    DA SE JOHNSON BORI        
    JEFFRIES DAVNE 1910.      


1233
01:22:13,262 --> 01:22:15,596
    DICKERSON NAPRAVIO JOHNSON      
          POVJERENIK,            


1234
01:22:15,698 --> 01:22:18,432
    POSTAVITE GA ZA GLAVNOG           
    TJELESNOG TRENINGA        
    ZA SVOJE SURUĐENIKE,    


1235
01:22:18,534 --> 01:22:23,036
    I ČAK MU DOPUSTIO
PRIREDITI BOKSERSKE EKZIBICIJE.


1236
01:22:23,139 --> 01:22:29,175
NA DAN ZAHVALNOSTI 1920.      
JOHNSON SE SUPROTSTAVIO S DVA IZAZIVAČA,


1237
01:22:29,378 --> 01:22:31,277
   RUŠENJE JEDNOG 12 PUTA   


1238
01:22:31,379 --> 01:22:34,281
     I LAKO SE ISTIČE    
           DRUGI.           


1239
01:22:36,385 --> 01:22:40,920
    ČAK I U ZATVORU,             
    OSTAO JACK JOHNSON       
    SVOJ ČOVJEK.                


1240
01:22:41,023 --> 01:22:44,124
   Čovjek koji čita: "21. SIJEČNJA,   


1241
01:22:44,226 --> 01:22:47,428
„OVAJ ZAROBLJENIK NE USTAJE  
      ZA A.M. RAČUNATI.       


1242
01:22:47,629 --> 01:22:50,363
    "OVO JE SVAKODNEVNA DOGAĐAJ,


1243
01:22:50,465 --> 01:22:55,068
    „I ČINI SE DA MISLI      
    NAREDBE STRAŽARA
NE PRIMJENJUJTE SE NA NJEGA.        


1244
01:22:55,170 --> 01:23:00,474
        "23. VELJAČE,           
    LEKANJE U GLAVNOJ DVORANI        
        I UREDI.            


1245
01:23:00,675 --> 01:23:04,411
"ON DOLAZI U DVORANA KAD JE SPREMAN,   
     NE TRAŽI DOZVOLJENJE.        


1246
01:23:04,413 --> 01:23:08,748
    "SVE SAM,            
    IDE KAMO MU SE ŽELI,      


1247
01:23:08,751 --> 01:23:13,420
    NIKOGA NE PITA DOZVOLE"--
           ČASNIK FOWLER.      


1248
01:23:23,532 --> 01:23:25,766
       Čovjek, kao Johnson,         
"ONOG DANA KAD SAM NAPUSTIO ZATVOR,  


1249
01:23:25,868 --> 01:23:29,436
     „MNOGO BLISKIH PRIJATELJA        
DOŠAO ME DOČEKATI NA KAPIJAMA.   


1250
01:23:29,538 --> 01:23:32,172
     „BILO JE NEKOGA
OPĆE SLAVLJE,    


1251
01:23:32,274 --> 01:23:36,543
 "OPSEG I PRIRODA KOJIH
 IZNENADIO ME I UZBUNIO. 


1252
01:23:37,780 --> 01:23:41,181
       „DA SAM IKAD OSJEĆAO      
DA JE MOJ ŽIVOT BIO PROPAST,


1253
01:23:41,384 --> 01:23:46,953
   “PROMIJENIO SAM MIŠLJENJE        
   I NAŠAO SE DA SE RADUJEM,  
   RELJNO I SAMOUvjereno.        


1254
01:23:49,625 --> 01:23:51,892
   Narator: JACK JOHNSON       
OSLOBOĐEN JE IZ LEAVENWORTHA   


1255
01:23:51,994 --> 01:23:57,464
    MALO PRIJE          
    10:00 UJUTRO        
    DANA 9. SRPNJA 1921. GODINE.            


1256
01:23:57,566 --> 01:23:59,399
    IMAO JE 43 GODINE.        


1257
01:23:59,602 --> 01:24:02,569
   LUCILE GA JE ČEKALA.


1258
01:24:05,407 --> 01:24:08,809
REKAO JE NOVINARIMA           
    DA JE PLANIRAO NARUČITI    
    DESETAK ODIJELA               


1259
01:24:08,911 --> 01:24:11,845
    OD NJEGOVOG OMILJENOG KROJAČA    
         U KANSAS CITYJU,        


1260
01:24:11,947 --> 01:24:14,814
    I HTIO JE BORBU       
    S JACKOM DEMPSEYEM,          


1261
01:24:14,916 --> 01:24:19,085
     BIVŠA SKITNICA            
     KOJI JE UZEO TITULU    
     OD JESS WILLARD.         


1262
01:24:19,187 --> 01:24:23,690
 ALI DEMPSEY SE NE BI BORIO S NJIM
 ILI BILO KOJI DRUGI CRNI IZAZIVAČ, 


1263
01:24:23,893 --> 01:24:29,096
     I JOHNSON JE BIO PRISILJAN     
   VODITI BESMISLENE BORBE   
     U MONTREALU I HAVANI,


1264
01:24:29,198 --> 01:24:31,798
NOGALESA I JUAREZA.         


1265
01:24:31,900 --> 01:24:34,000
        SVE IH JE OSVOJIO,        


1266
01:24:34,102 --> 01:24:37,604
   SVE DO NJEGOVE VELIKE VJEŠTINE  
           OTUPIO.           


1267
01:24:49,651 --> 01:24:51,885
        BOKSERICE, VIŠE OD       
        NAJVIŠE SPORTAŠA,          


1268
01:24:51,987 --> 01:24:55,222
    MOŽE IMATI VELIKE MOĆI       
          PORICANJA             


1269
01:24:55,324 --> 01:24:58,892
    I NE MOŽE SE SUOČITI S ČINJENICOM     
    NJIHOVE VJEŠTINE PROPADAJU,   


1270
01:24:58,994 --> 01:25:02,796
   I NASTAVLJAJU BORBU   
         PUNO PREDUGO.         


1271
01:25:02,998 --> 01:25:05,565
        I JACK JOHNSON        
         SAMO NASTAVI        


1272
01:25:05,667 --> 01:25:07,133
    JER JE NAVIKAO
VELIKI STIL ŽIVOTA.            


1273
01:25:07,335 --> 01:25:09,469
     SVIDJELA MU SE PAŽNJA,    


1274
01:25:09,571 --> 01:25:11,838
    I NASTAVIO JE IMATI          
     SVE OVE BORBE.          


1275
01:25:14,343 --> 01:25:16,910
   Pripovjedač: NAKON VEĆINE         
   KARIJERE BOKSACA BILE SU GOTOVE,   


1276
01:25:17,012 --> 01:25:20,647
   MORALI SU BITI ZADOVOLJNI       
   UZ NOSTALGIČNI PLJESAK  
   NJIHOVA IMENA IZAZVANA           


1277
01:25:20,749 --> 01:25:24,751
    KADA SU BILE              
    PREDSTAVLJENO IZ RINGA    
    PRIJE VELIKE BORBE.         


1278
01:25:24,853 --> 01:25:26,586
        NE JACK JOHNSON.       


1279
01:25:26,688 --> 01:25:31,324
     TRAŽIO JE ŽARIŠTE    
     DO SAMOG KRAJA.


1280
01:25:31,426 --> 01:25:34,427
VRATIO SE U VODEVIL,   
        POKUŠAO PROPOVIJEDATI,        


1281
01:25:34,530 --> 01:25:37,163
    GOVORIO DA SE ŽELI IGRATI    
    "OTHELLO" NA BROADWAYU.      


1282
01:25:37,265 --> 01:25:41,501
    VODIO NOĆNI IZBAC U HARLEMU      
    NAZIVA KAFIĆ DELUXE      


1283
01:25:41,603 --> 01:25:44,938
    DO SINDIKATA           
    NA ČELU SA GANGSTEROM      
    OWNEY MADDEN GA JE KUPIO      


1284
01:25:44,940 --> 01:25:48,141
        I OKRENUO GA           
    U COTTON CLUB.       


1285
01:25:48,243 --> 01:25:51,878
1924. GODINE LUCILE SE RAZVELA OD NJEGA.   


1286
01:25:51,980 --> 01:25:55,915
    NESPORENA OSNOVA      
    BILA NEVJERA.             


1287
01:25:56,017 --> 01:25:58,785
    PONOVNO JE OŽENIO
NAREDNE GODINE,         


1288
01:25:58,887 --> 01:26:04,892
   RAZVEDENICU                
   SREO JE NA TRKALOJ  
   NAZIVA IRENE MARIE PINEAU.    


1289
01:26:04,894 --> 01:26:08,928
    ONA BI OSTALI UZ NJEGA
    DO KRAJA ŽIVOTA.     


1290
01:26:10,065 --> 01:26:13,800
    1927. OBJAVIO JE       
    NJEGOVA AUTOBIOGRAFIJA,          


1291
01:26:13,903 --> 01:26:16,302
    U KOJOJ SE MUČIO       
    DA ISKUPI SVOJ UGLED,   


1292
01:26:16,404 --> 01:26:22,275
    DA SE PREOBLIKUJE KAO ČOVJEK
    NJEGOVI NAJVATRENIJI ŠTOVATELJI    
    ŽELIO JE DA BUDE.       


1293
01:26:22,277 --> 01:26:25,745
        NJEGOV JACK JOHNSON        
        NIKADA NIJE REKAO LAŽ


1294
01:26:25,747 --> 01:26:28,649
I RIJETKO GUBIO BORBU    
     OSIM AKO ON TO HTIJE.       


1295
01:26:28,850 --> 01:26:31,150
        LIJEČIO JE          
    SVIM ŽENAMA S POŠTOVANJEM      


1296
01:26:31,253 --> 01:26:33,487
    I MISLIO DA JE NAJBOLJE         
    DA MLADE DAME           


1297
01:26:33,589 --> 01:26:36,089
    NIJE DOPUŠTENO            
    DA IDE U NOĆNE KLOBOVE.        


1298
01:26:36,091 --> 01:26:39,593
    DRAŽE JE                
    SJAJNE KOMPOZICIJE   
    STARIH MAJSTORA          


1299
01:26:39,595 --> 01:26:43,931
    NA ŠTO JE OTPUSTIO        
       KAO „PAMETNI           
    SINKOPACIJA JAZZA,"       


1300
01:26:43,933 --> 01:26:50,003
    I POZIVAO SVOJE ČITATELJE
DA JEDE VIŠE VOĆA          
    I POVRĆE.             


1301
01:26:50,005 --> 01:26:52,405
    KNJIGA NIJE PRODANA.      


1302
01:26:52,507 --> 01:26:57,277
   ALI KAKO SU SJEĆANJA BLJEDILA,       
   UGLED MU SE POBOLJŠAO.  


1303
01:26:57,479 --> 01:27:02,448
    1936. GODINE, KADA JE JOHNSON       
    POZIVAO CRNE NA PONOVNI IZBOR    
    FRANKLIN D. ROOSEVELT--     


1304
01:27:02,651 --> 01:27:07,287
    JER, REKAO JE,           
    "F.D.R. JE PRVAK SADA,
    I NOSI POJAS"--       


1305
01:27:07,389 --> 01:27:11,391
   DEMOKRATI SU BILI SRETNI     
   DA GA IMAJU NA SVOJOJ STRANI.   


1306
01:27:11,493 --> 01:27:14,461
           POJAVIO SE          
     KAO ETIOPSKI GENERAL


1307
01:27:14,563 --> 01:27:17,563
U NJUJORŠKOJ PRODUKCIJI    
           OD "AIDA."           


1308
01:27:17,665 --> 01:27:21,067
    IPAK SE PONEKAD BORIO   
          IZLOŽBE,          


1309
01:27:21,169 --> 01:27:25,739
    I PROTIVNICI               
    IPAK MI JE TEŠKO         
    DA MU STAVIM RUKAVICU.      


1310
01:27:36,018 --> 01:27:38,852
    KADA ALABAMA             
    DIONIČAREV SIN          
    PO IMENU JOE LOUIS             


1311
01:27:38,954 --> 01:27:41,754
    POČEO SE PENJATI KROZ      
     POREDOVI TEŠKAŠA      


1312
01:27:41,856 --> 01:27:44,157
    TO BI NA KRAJU POBIJEDILO   
   MLADI AFROAMERIKANAC   
            NASLOV


1313
01:27:44,359 --> 01:27:47,059
22 GODINE POSLIJE           
    JOHNSON GA JE IZGUBIO.        


1314
01:27:47,161 --> 01:27:50,630
        STARI ŠAMPION        
        NIJE BIO ZADOVOLJAN.        


1315
01:27:52,968 --> 01:27:55,034
    DA OSVOJITE BIJELO ODOBRENJE,      


1316
01:27:55,037 --> 01:27:57,704
         LUĐEVIN LOGOR            
    JAVNO IZJAVIO       


1317
01:27:57,706 --> 01:28:01,708
   TO TU ČOVJEČE               
   BILA DRUGAČIJA U SVAKOM POGLEDU   
   OD JACKA JOHNSONA.           


1318
01:28:01,810 --> 01:28:05,378
       LUJA JE BILO ZABRANJENO      
DA IKAD UĐEŠ SAM U NOĆNI KLUB,


1319
01:28:05,481 --> 01:28:07,280
    ZA FOTOGRAFIRANJE          
     S BJELČICAMA,          


1320
01:28:07,382 --> 01:28:10,717
       ČAK SE I NASMIJEHATI
KADA JE TUKAO          
       PROTIVNIK.             


1321
01:28:10,719 --> 01:28:13,887
    JOHNSON JE BIO VRIJEĐAN.       


1322
01:28:13,989 --> 01:28:19,459
 VIDIO JE SVAKI NOKAUT LOUISA
      KAO ŠAMAR SEBI.     


1323
01:28:19,561 --> 01:28:24,797
    Šećer: KAD JOE LOUIS       
    NASTAJAO JE KAO             
    BUDUĆI ŠAMPION,           


1324
01:28:24,900 --> 01:28:29,569
     JACK JOHNSON               
     PONUDIO JE SVOJE USLUGE    
     BITI NJEGOV TRENER,         


1325
01:28:29,671 --> 01:28:35,575
    I ON JE ODBIJEN      
    OD DVA CRNA MENADŽERA   
    JOE LOUISA                


1326
01:28:35,677 --> 01:28:39,846
   JER JE EPITOMIZIRAO
SVE ŠTO NISU HTJELI  
   JOE LOUIS BITI.             


1327
01:28:39,948 --> 01:28:44,417
   JOE LOUIS JE POKUŠAO         
   ŽIVJETI JACK JOHNSON.   


1328
01:28:44,520 --> 01:28:48,754
         PA JOHNSON SAD         
   NAPUŠTA TERETANU U CHICAGU,   


1329
01:28:48,857 --> 01:28:50,057
    GDJE SE NUDI          
    NJEGOVE USLUGE                


1330
01:28:50,258 --> 01:28:52,859
    PRIJE PRVOG            
    BORBA SCHMELING-LOUIS,      


1331
01:28:52,961 --> 01:28:55,695
        I PRODAJE PRIČU       
        DO PAPIRA           


1332
01:28:55,798 --> 01:28:59,432
        TAJ ŠMELING          
        IDE POBIJEDITI.        


1333
01:28:59,534 --> 01:29:03,369
 ON NE SAMO GOVORI SVIMA
DA ĆE SCHMELING POBIJEDITI,


1334
01:29:03,471 --> 01:29:06,105
        ON IM KAŽE KAKO       
   SCHMELING ĆE POBIJEDITI.   


1335
01:29:07,642 --> 01:29:10,776
        POGODITE ŠTO.             


1336
01:29:10,879 --> 01:29:12,545
        IMAO JE PRAVO.           


1337
01:29:14,649 --> 01:29:15,715
    Pripovjedač: "NI LOUIS,   


1338
01:29:15,718 --> 01:29:17,617
   NI BILO KOJI DRUGI BORAC        
   MLAĐE GENERACIJE,"  


1339
01:29:17,719 --> 01:29:19,118
        JOHNSON JE REKAO,           


1340
01:29:19,221 --> 01:29:23,490
    „MOGAO BI IKADA PREŽIVJETI   
    PROTIV JACKA JOHNSONA        
    U NJEGOVOM ZNAKU."              


1341
01:29:23,592 --> 01:29:28,395
 I MU JE PRIŠLO VELIKO ZADOVOLJSTVO  
 U ČINJENICI DA JE NAT FLEISCHER,


1342
01:29:28,497 --> 01:29:30,464
        UREDNIK
ČASOPIS "PRSTEN",       


1343
01:29:30,566 --> 01:29:34,568
    TKO IH JE SVE VIDIO       
    OD JIMA CORBETTA            
    ZA JOE LOUIS, DOGOVORNO.       


1344
01:29:34,670 --> 01:29:37,637
 "JACK JOHNSON", REKAO JE FLEISCHER,


1345
01:29:37,739 --> 01:29:41,508
        "BIO JE NAJVEĆI       
    TEŠKAŠA U POVIJESTI."    


1346
01:29:45,581 --> 01:29:47,581
    ISKLJUČIVANJE I PALJENJE GODINAMA,       


1347
01:29:47,683 --> 01:29:53,086
      DRŽAO JE NAPRIJED NA SEEDYJU  
    TIMES SQUARE CELLAR SIDESHOW
       ZVAN HUBERTOV MUZEJ,  


1348
01:29:53,088 --> 01:29:54,754
         BAKSANJE VREĆE,        


1349
01:29:54,757 --> 01:29:57,089
        PIJUCI CRNO VINO        
        NA SLAMKU,        


1350
01:29:57,191 --> 01:30:01,995
    I PRIČANJE BAŠTA
O SEBI,          


1351
01:30:02,097 --> 01:30:05,865
    A ON JE NASTAVIO VOZITI   
    BRZO KOLIKO JE VOLIO.        


1352
01:30:17,045 --> 01:30:19,779
    U PROLJEĆE 1946.      


1353
01:30:19,881 --> 01:30:23,516
    JOHNSON SE VRAĆAO       
    S TURNEJE GRADA TENKOVA       
    ISTOČNOG TEKSASA               


1354
01:30:23,618 --> 01:30:27,620
    GDJE SE POJAVIO       
    U KINOM           
    I ŽUPANIJSKI SAJMOVI            


1355
01:30:27,722 --> 01:30:31,524
 DIJELJENJE SUVENIRA     
 I RUKUJU SE S DJECOM


1356
01:30:31,727 --> 01:30:34,994
 I SA SVIM STARIM FANOVIMA BORBE
       TKO GA SE SJETIO.      


1357
01:30:35,197 --> 01:30:39,799
        10. LIPNJA god.
ON I PRIJATELJ         
        PO IMENU FRED SCOTT,       


1358
01:30:39,902 --> 01:30:43,469
 ZAUSTAVIO SE U RESTORANU SAMO VANI
 RALEIGHA, SJEVERNA KAROLINA,    


1359
01:30:46,975 --> 01:30:50,043
    “REKLI SU NAM               
    MOGLI SMO JESTI STRAGA    
    ILI UOPĆE,"             


1360
01:30:50,145 --> 01:30:51,310
        SCOTT SE SJEĆAO.       


1361
01:30:51,412 --> 01:30:52,913
        "BILI SMO GLADNI,        


1362
01:30:52,915 --> 01:30:57,550
    "I HRANA               
    VEĆ JE POSLUŽEN,    
    PA SMO JELI.                  


1363
01:30:57,753 --> 01:31:01,922
     ALI NAZAD U AUTO,       
     JACK SE STVARNO NALJUTIO."    


1364
01:31:04,193 --> 01:31:05,091
           Pripovjedač:
JOHNSON JE PREUZEO VOLAN      


1365
01:31:05,093 --> 01:31:07,160
          NJEGOVOG NAJNOVIJEG         
    AUTOMOBIL VELIKE SNAGE,    


1366
01:31:07,362 --> 01:31:12,031
UTRKA NA SJEVER DUŽ AUTOCESTE 1    
BOLJE OD 70 MILJA NA SAT.


1367
01:31:12,033 --> 01:31:14,434
JURI OKO OŠTROG ZAVOJA   


1368
01:31:14,536 --> 01:31:16,503
    BLIZINA MALOG GRADA        
    FRANKLINTONA,             


1369
01:31:16,605 --> 01:31:18,872
        IZGUBIO JE KONTROLU.        


1370
01:31:19,941 --> 01:31:22,508
       AUTO SE KRETNUO          
    PREKO BIJELE CRTE       


1371
01:31:22,610 --> 01:31:26,379
          I ZALUPAO           
    U TELEFONSKI STUP.      


1372
01:31:28,216 --> 01:31:32,785
   FRED SCOTT JE IZBAČEN  
          I PREŽIVIO.


1373
01:31:32,788 --> 01:31:38,191
UMRO JACK JOHNSON          
      U BOLNICI           
    NEKOLIKO SATI KASNIJE.          


1374
01:31:38,293 --> 01:31:39,959
        IMAO JE 68 GODINA.              


1375
01:31:49,070 --> 01:31:52,571
    POKOPAN JE U CHICAGU.   


1376
01:31:52,673 --> 01:31:57,143
TISUĆE LJUDI OKROŽENE  
HODOČASNIČKA BAPTISTIČKA CRKVA.     


1377
01:31:57,245 --> 01:32:00,613
   UNUTAR JE SJEDILO 2500 OŽALOŠĆENIH.   


1378
01:32:10,092 --> 01:32:17,330
    JOŠ STOTINE               
    SLIJEDIO KAŠET         
    NA GROBLJE GRACELAND       


1379
01:32:17,432 --> 01:32:22,202
    GDJE JE POKOPAN         
    PORED ETTE DURYEA JOHNSON.


1380
01:32:36,885 --> 01:32:39,419
        Crouch: MOJ OTAC       
        JEDNOM VIDIO JOHNSON,


1381
01:32:39,521 --> 01:32:41,788
I MOGAO SAM REĆI            
    IZ PUTA MOJ OTAC      
    GOVORIO O NJEMU                


1382
01:32:41,890 --> 01:32:43,456
        DA MORA            
    BILO NEŠTO,        


1383
01:32:43,558 --> 01:32:45,525
        JER MOJ OTAC       
        BIO JE ZLOČINAC          


1384
01:32:45,627 --> 01:32:48,194
I ZATO JE BIO POMALO CINIČAN  
      O MNOGOM STVARI.        


1385
01:32:48,296 --> 01:32:50,963
ALI KAD JE POČEO GOVORITI     
    O JACKU JOHNSONU,         


1386
01:32:51,066 --> 01:32:53,300
          ZAPALIO JE             
    NA VRLO NEOBIČAN NAČIN       


1387
01:32:53,402 --> 01:32:57,404
        I PRIČALO SE O        
        KAKO JE BILO
IDEMO U OVU TERETANU       


1388
01:32:57,506 --> 01:33:01,074
     U LOS ANGELESU NEKOD    
     KASNIM TRIDESETIM GODINAMA       
     ILI RANIM ČETRDESETIM           


1389
01:33:01,176 --> 01:33:03,576
KAD SU SVI BILI TAMO DOLJE   
POKUŠAVANJE NAUČITI KAKO SE BORITI.   


1390
01:33:08,250 --> 01:33:12,418
    JEDNOG DANA JACK JOHNSON        
    DOŠAO U TERETANU.            


1391
01:33:15,090 --> 01:33:16,823
    I TAKO SU SVI STALI,   


1392
01:33:16,925 --> 01:33:19,326
        JER JOE LOUIS       
    U TO VRIJEME JE BIO ŠAMPION   


1393
01:33:19,428 --> 01:33:23,062
   I TU JE BIO JACK JOHNSON   
         STOJEĆI TU.        


1394
01:33:23,165 --> 01:33:28,167
           I MOJ OTAC,       
    KOJI JE BIO PRAVI KONJAK ZA ODJELU,


1395
01:33:28,269 --> 01:33:33,940
SJEĆAM SE DA JE GOVORIO   
    O KAKO JE LIJEPO       
    ODJEVEN JOHNSON JE BIO.        


1396
01:33:34,042 --> 01:33:35,341
    IMAO JE OVAJ ŠTAP   


1397
01:33:35,543 --> 01:33:37,844
     DA ON OČITO          
     BIO JE POLIRAN, ZNAŠ,    


1398
01:33:37,946 --> 01:33:41,014
    I IMAO JE OVE CIPELE      
    KOJI SU SJETLJELI,         


1399
01:33:41,116 --> 01:33:44,517
I KAKO MU SE KAPA OKRENULA  
    ODREĐEN NAČIN,      


1400
01:33:44,619 --> 01:33:48,888
            SVILENA KRAVATA,           
   I SVE JE BILO SAVRŠENO.  


1401
01:33:48,990 --> 01:33:54,060
   I TAKO JE JOHNSON REKAO          
   TIKU KOJI JE DRŽAO TERETANU,  


1402
01:33:54,062 --> 01:33:56,730
    "DOVEDI MI NAJBRŽEG TIPA
UŠLA SI OVDJE."       


1403
01:33:58,567 --> 01:34:00,900
        I TAKO JOHNSON          
        UŠAO U RING.        


1404
01:34:01,003 --> 01:34:02,802
       A ON SAMO              
       UZEO OVE RUKAVICE,       


1405
01:34:02,904 --> 01:34:04,470
    I ON JE TAMO STAO          
    U JEDNOM POLOŽAJU             


1406
01:34:04,572 --> 01:34:07,973
    A ON SAMO                 
    MIRNUO RUKE...          


1407
01:34:08,075 --> 01:34:09,743
        I MOMAK             
        NISAM GA MOGAO POGODITI.       


1408
01:34:12,413 --> 01:34:14,747
    I TAKO POSLIJE KILCA        
    ISCRPIO SE,              


1409
01:34:14,849 --> 01:34:16,649
   JOHNSON JE SKINUO RUKAVICE  
   I BACIO IH DOLJE


1410
01:34:16,751 --> 01:34:22,355
I OBRATIO SE OSTALO      
    OD LJUDI U TERETANI,   
    GOVOREĆI TO,                


1411
01:34:22,457 --> 01:34:26,159
   „SADA STE VIDJELI NEŠTO   
   TO PUNO LJUDI         
   NISAM HTIO VIDJETI."         


1412
01:34:26,261 --> 01:34:31,263
        REKAO JE,                
        „BILA SAM CRNKA       
        U PLAVOM GRADU,       


1413
01:34:31,366 --> 01:34:35,535
         ALI GOSPODO,         
    NISAM PRESTAO KORAČATI."   


1414
01:34:37,372 --> 01:34:39,172
    I UZEO JE SVOJE STVARI       
          I LIJEVO.             


1415
01:34:39,274 --> 01:34:41,541
    BILO JE NEKAKO         
    ČAROBNA STVAR.


1416
01:34:43,611 --> 01:34:46,613
DAKLE, TO JE KAO,       
    OVDJE JE BIO OVAJ LEGENDARNI MOMAK,


1417
01:34:46,715 --> 01:34:49,448
    A ONDA JE NASTUPIO       
    OVAJ ČAROBNI ČIN,           


1418
01:34:49,550 --> 01:34:51,550
        I ONDA JE OTIŠAO,       
        LEGENDA INTAKTNA.          


1419
01:35:33,094 --> 01:35:36,262
Čovjek: PA, Njega bih stavio na prvo mjesto,   


1420
01:35:36,364 --> 01:35:38,931
    ALI ON JE BIO UMJETNIK,       


1421
01:35:39,034 --> 01:35:42,502
        A UMJETNICI ODLAZE       
     UMJETNIČKE STVARI IZA,    


1422
01:35:42,604 --> 01:35:47,206
I SJEĆANJA JACKA JOHNSONA
      SU SJEĆANJA NA UMJETNOST.      


1423
01:35:48,610 --> 01:35:51,110
    Jones: MISLIM ČOVJEKA      
     BIO JE O KRETANJU...      


1424
01:35:51,212 --> 01:35:53,112
    NE SAMO POKRET
U RINGU,            


1425
01:35:53,214 --> 01:35:56,615
       ŠTO JE I BIO             
    BALETNI MAJSTOR U,         


1426
01:35:56,718 --> 01:35:59,218
     ALI POKRET I MOĆ.    


1427
01:35:59,321 --> 01:36:01,387
    "NEMOJ ME SKLOPITI.         


1428
01:36:01,489 --> 01:36:03,222
    „NEMOJ ME ZAKLJUČAVATI.          


1429
01:36:03,325 --> 01:36:05,290
   „NEMOJ ME GRLITI DO SMRTI.  


1430
01:36:05,393 --> 01:36:10,096
    NEMOJ ME KORISTITI KAO SEBE."       


1431
01:36:10,198 --> 01:36:12,565
    NE VIDIM NJEGOV ŽIVOT        
    BILO KAO TRAGEDIJA.       


1432
01:36:12,667 --> 01:36:14,400
    SCENA JE BILA TRAGEDIJA,    


1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,802
    AMERIKA JE BILA TRAGEDIJA.      


1434
01:36:16,004 --> 01:36:18,071
   S NJIM SE NIJE MOGLO IZLAZITI.   


1435
01:36:18,073 --> 01:36:20,806
        I REKAO BIH             
    U MANJEM STUPNJU,


1436
01:36:20,908 --> 01:36:25,745
AMERIKA JE BILA TRAGEDIJA       
    U SMILENJU RASE I RASIZMA,


1437
01:36:25,847 --> 01:36:27,247
    I JOŠ SE BORIMO    
           O TOME.          


1438
01:36:27,349 --> 01:36:34,587
     JOŠ SE POKUŠAVAMO         
     DA PREBOLI TO MALO    
     BUBULJICA U NAŠOJ PSIHI.      


1439
01:36:34,589 --> 01:36:37,757
   Newfield: VJERUJEM DA JE   
   U LJETO 1968.       


1440
01:36:37,859 --> 01:36:41,661
     PISAO SAM PROFIL    
         MUHAMMEDA ALIJE        


1441
01:36:41,763 --> 01:36:44,930
    I DOŠAO JE U NEW YORK.    


1442
01:36:44,933 --> 01:36:47,433
   TO JE BILO ZA VRIJEME NJEGOVOG PROGONSTVA--  


1443
01:36:47,535 --> 01:36:51,871
     ODUZIMA MU SE LICENCA,    
     ODUZIMA MU SE PUTOVNICA,


1444
01:36:51,873 --> 01:36:55,441
NE MOŽE DA SE POTUČE NIGDJE...


1445
01:36:55,543 --> 01:37:00,046
    I IDE DA VIDI          
    "VELIKA BIJELA NADA"      
    NA BROADWAYU,                


1446
01:37:00,248 --> 01:37:04,551
    S JAMESOM ERLOM JONESOM       
    GLUMI JACKA JOHNSONA        


1447
01:37:04,653 --> 01:37:09,622
    U SPEKTAKULARNOM,           
    NAGRADNA IGRA.         


1448
01:37:09,824 --> 01:37:15,227
    I SJEĆAM SE              
    KAKO JE ALI POGODIO        
    Igrom.                


1449
01:37:15,330 --> 01:37:18,564
BILE SU OČITE PARALELE.   


1450
01:37:18,666 --> 01:37:19,798
    GONI SE,      


1451
01:37:19,900 --> 01:37:22,468
        JACK JOHNSON            
    JE PROVJEDEN.


1452
01:37:22,570 --> 01:37:25,971
OBROĐEN JE SEGMENT   
        BIJELOG DRUŠTVA.       


1453
01:37:26,074 --> 01:37:29,842
    JACK JOHNSON JE BIO OGRIVLJEN    
 OD STRANE GOTOVO CIJELOG BIJELOG DRUŠTVA.


1454
01:37:29,944 --> 01:37:31,744
    OBOJE SU EKSTROVERTI.    


1455
01:37:31,846 --> 01:37:35,281
           OBOJE IMAJU       
    IZVANREDNE LIČNOSTI.


1456
01:37:35,383 --> 01:37:37,750
    I SJEĆAM SE ALIJE          
    IZLAZAK IZ PREDSTAVE      


1457
01:37:37,852 --> 01:37:41,321
         I PUNO           
    TV KAMERE SU BILE TU.      


1458
01:37:41,423 --> 01:37:43,756
   I SJEĆAM SE DA JE REKAO,   


1459
01:37:43,858 --> 01:37:47,260
    "POTPUNO SE IDENTIFICIRAM         
    S JACKOM JOHNSONOM.          


1460
01:37:47,362 --> 01:37:50,062
    Jones: KADA MUHAMMAD ALI
DOŠAO POGLEDATI PREDSTAVU,       


1461
01:37:50,164 --> 01:37:51,697
        DOŠAO JE U BEKSTAGE       
        I REKAO JE,            


1462
01:37:51,799 --> 01:37:53,632
       "TO JE MOJA PRIČA."       


1463
01:37:53,734 --> 01:37:55,434
    REKAO JE: "TI IZVADI      
    PITANJE BJELČICA


1464
01:37:55,536 --> 01:37:58,538
        "I ZAMIJENI TO       
   KOD PITANJA RELIGIJE,  


1465
01:37:58,640 --> 01:37:59,872
        TO JE MOJA PRIČA."       


1466
01:38:00,075 --> 01:38:02,441
    STALNO SE VRAĆAO.        


1467
01:38:02,543 --> 01:38:05,278
    STALNO JE VRAĆAO LJUDE
          DA VIDITE PREDSTAVU.      


1468
01:38:05,380 --> 01:38:08,414
    "TO JE MOJA PRIČA."          


1469
01:38:08,516 --> 01:38:10,950
   SJEĆAM SE, BUNDINI BROWN,   


1470
01:38:11,052 --> 01:38:13,452
    KOJI JE BIO MUHAMMEDA ALIJA
KUTNIK,            


1471
01:38:13,554 --> 01:38:15,454
   NEPOSTOJEĆE PRIJE MUHAMMAD ALIJA--   


1472
01:38:15,556 --> 01:38:18,391
    ILI MOŽDA ČAK U          
    POČETAK BORBE,       


1473
01:38:18,493 --> 01:38:20,894
        ON BI REKAO,           
    „DUH U KUĆI!        


1474
01:38:20,996 --> 01:38:22,895
    „DUH U KUĆI!        


1475
01:38:22,998 --> 01:38:24,564
    "JACK JOHNSON JE OVDJE!       


1476
01:38:24,666 --> 01:38:26,399
    DUH U KUĆI!"        


1477
01:38:26,501 --> 01:38:29,068
        I ON NEKAKO          
        PONIŠTAVA BOKS,       


1478
01:38:29,070 --> 01:38:31,804
        I, UISTINU,            
        CIJELA KULTURA       
        KOJE GA OKRUŽUJE       


1479
01:38:31,906 --> 01:38:33,706
   KAO NEKI DUH.


1480
01:38:33,909 --> 01:38:35,074
DUH U KUĆI.       


1481
01:38:40,014 --> 01:38:45,250
 Crouch: JA BIH REKAO NA NJEGOV NAČIN,
      NA DALEKO NIŽOJ ljestvici,     


1482
01:38:45,352 --> 01:38:49,588
        JOHNSON JE TAMO        
    S LJUDIMA KAO ŠTO JE LINCOLN,   


1483
01:38:49,690 --> 01:38:54,993
THOMAS EDISON, DUKE ELLINGTON,  
       LOUIS ARMSTRONG.         


1484
01:38:55,096 --> 01:38:57,697
   ONI SU SAMO DOMAĆI MOMCI,  


1485
01:38:57,699 --> 01:39:00,866
         OVI MOMCI KOJI         
    NISI MOGAO SHVATITI,    


1486
01:39:00,968 --> 01:39:02,868
   ZA KOJI NEMA RECEPT.  


1487
01:39:02,871 --> 01:39:04,370
        ON JE JEDAN OD NJIH.       


1488
01:39:04,472 --> 01:39:08,040
I ON JE TAKVA OSOBA   
TKO JE SAMO MOGAO UZETI--


1489
01:39:08,142 --> 01:39:11,210
KOJI JE SAMO MOGAO NASTATI
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA,      


1490
01:39:11,312 --> 01:39:14,046
        JER AMERIKA,        
   ZA KAKVE PROBLEME,   


1491
01:39:14,148 --> 01:39:16,549
    IPAK IMA ODREĐENU VRSTA    
          ELASTIČNOSTI         


1492
01:39:16,651 --> 01:39:19,385
    I ODREĐENU ŠIRINU      
    KOJI OMOGUĆUJE OSOBI      


1493
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
   SANJATI DOVOLJNO VELIKI SAN  


1494
01:39:21,656 --> 01:39:25,091
     TO SE MOŽE POSTIĆI       
     AKO JE OSOBA TOLIKO VELIKA    
     KAO SAN.



